Vertaling van "schwieriges dossier " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

schwierig trassierte Strecke | Strecke mit schwieriger Linienführung
lijn met moeilijk tracé

schwierige Situationen bewältigen
omgaan met moeilijke eisen

schwierige Kontenzuordnungsfälle lösen
ingewikkelde boekhoudzaken oplossen

Problemfall | schwieriger Fall
moeilijk geval

schwierige Relief- und Klimabedingungen
moeilijk reliëf en klimaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es war ein schwieriges Dossier, aber ich hoffe, dass wir morgen alle sagen können: „Ende gut - alles gut“.
Het was een lastig dossier, maar ik hoop dat wij morgen kunnen zeggen: eind goed al goed.

Während der Diskussion mit dem Rat hat das Parlament einige interessante und manchmal vielleicht auch bewusste Tricks gesehen, um die nationalen Industrien in die eine oder andere Richtung zu bringen. Ich kann also nicht so tun, als ob das nicht ein sehr schwieriges Dossier in den Verhandlungen mit dem Rat gewesen wäre – es war nämlich wirklich sehr schwierig.
Het was tijdens de discussie met de Raad dat het Parlement zag hoe een paar interessante en misschien soms zelfs opzettelijke trucjes werden toegepast om nationale bedrijfstakken de ene of de andere richting in te duwen. Ik kan dus niet doen alsof het onderhandelen met de Raad over dit dossier een fluitje van een cent was: dat was het allesbehalve.

– (NL) Frau Präsidentin! Ich untertreibe, wenn ich sage, dass es sich um ein schwieriges Dossier handelt.
– Voorzitter, zeggen dat dit een moeilijk dossier is, is een understatement.

– Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Zuerst möchte ich der Kollegin Laperrouze für die ausgezeichnete Zusammenarbeit danken. Es handelt sich um ein technisches und schwieriges Dossier. Aber es ist für das Europa der 27 ein sehr wichtiges Dossier, weil die Harmonisierungsbestrebungen auch dazu dienen, Wettbewerbsverzerrungen im europäischen Raum zu verhindern.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, geachte dames en heren, allereerst wil ik mevrouw Laperrouze bedanken voor de voortreffelijke samenwerking. Het gaat om een technisch en moeilijk dossier. Maar het is voor de EU-27 een heel belangrijk dossier, daar het streven naar harmonisatie er ook toe dient om concurrentievervalsing te voorkomen binnen Europa.

Im Verlauf des vergangenen Jahres haben wir schwierige Dossiers zu Dienstleistungen, Chemikalien, REACH und der Finanziellen Vorausschau, um nur einige zu nennen, abgeschlossen.
Het afgelopen jaar hebben wij kunnen zien hoe oplossingen werden bereikt voor moeilijke dossiers inzake dienstverlening, chemicaliën, Reach en de financiële vooruitzichten, om maar enkele voorbeelden te noemen.

VERWENDUNG VON HORMONEN IN DER VIEHZUCHT Der Rat nahm seine Diskussion über das schwierige Dossier der Wachstumsförderer in der Viehzucht wieder auf, eine Frage, die auch die Öffentlichkeit beschäftigt.
GEBRUIK VAN HORMONEN IN DE VEEHOUDERIJ De Raad heeft zich opnieuw gebogen over het moeilijke dossier van de groeibevorderaars in de veehouderij, een kwestie die ook de publieke opinie bezighoudt.

2. In Bezug auf die schwierige Sondersituation von Malta wird der AStV in der nächsten Woche Vorschläge für eine Regelung über die Aufteilung von Zuständigkeiten erörtern, um angemessene Folgemaßnahmen zu diesem Dossier sicherzustellen.
2. Met betrekking tot de specifieke probleemsituatie waarin Malta zich bevindt, zullen volgende week in het Coreper suggesties over een spreiding van de verantwoordelijkheden worden besproken, teneinde deze aangelegenheid op gepaste wijze te blijven volgen.