Traduction de «schwierige jahre erlebt » (Allemand → Néerlandais) :

a. Nach der asiatischen Finanzkrise 1997-98 hat die Wirtschaft Hongkongs einige schwierige Jahre erlebt.
a. De economie van Hongkong heeft moeilijke jaren achter de rug na de financiële crisis in Azië van 1997-1998, al zijn er tekenen die erop wijzen dat Hongkong het ergste achter de rug heeft.

– Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich hatte das Vergnügen, in diesem Hause zwölf Jahre Handelspolitik zu verfolgen, ich habe drei Kommissare erlebt, und ich weiß, wie schwierig dieses Thema ist.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, ik heb het genoegen mogen smaken om als lid van dit Parlement twaalf jaar lang het handelsbeleid te volgen. Ik heb drie commissarissen meegemaakt en ik weet hoe ingewikkeld dit onderwerp is.

Der traditionell unterentwickelte Markt für Unternehmensanleihen erlebte einen Aufschwung, aber schwierige Marktbedingungen und sinkende Risikofreudigkeit seitens der Investoren haben diesen positiven Start im Jahr 2002 überschattet.
De van oudsher onderontwikkelde markt voor bedrijfsobligaties heeft weliswaar een goede start genomen, maar deze werd in 2002 overschaduwd door moeilijke marktomstandigheden en een grotere risicoaversie van de zijde van de beleggers.