Vertaling van "schweren verletzung seiner " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs
beroep wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan, dan wel misbruik van bevoegdheid

Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs
beroep wegens onbevoegdheid,schending van wezenlijke vormvoorschriften,schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan,dan wel wegens misbruik van bevoegdheid

Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
beroep tot nietigverklaring op grond van schending van het verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

bei denen ein EU-Land – das angesichts der Tötung oder schweren Verletzung seiner Staatsangehörigen ein besonderes Interesse geltend machen kann – von dem die Untersuchung durchführenden Land die Erlaubnis erhält, einen Sachverständigen zu benennen.
waarbij een EU-land, dat een bijzonder belang heeft bij het onderzoek omdat burgers van dat EU-land gedood of ernstig gewond zijn, van het land dat het onderzoek uitvoert toestemming krijgt om een deskundige aan te wijzen.

(4) Ein Mitgliedstaat oder ein Drittland, der bzw. das angesichts der Tötung oder schweren Verletzung seiner Staatsangehörigen ein besonderes Interesse bei einem Unfall geltend machen kann, der sich im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, auf das die Verträge Anwendung finden, ereignet hat, ist berechtigt, einen Sachverständigen zu benennen, der das Recht hat,
4. Lidstaten of derde landen die een bijzonder belang hebben bij een ongeval dat op het grondgebied van de lidstaten waarop de Verdragen van toepassing zijn, heeft plaatsgevonden, omdat burgers van die lidstaten of derde landen omgekomen of ernstig gewond zijn bij dat ongeval, mogen een deskundige aanwijzen die het recht heeft:

Außerdem berät es die IACHR zu einzelnen Petitionen von Menschenrechtsverteidigern, d. h. im Hinblick auf Vorsichtsmaßnahmen, die angeordnet werden können, wenn die Gefahr besteht, dass jemand infolge der Verletzung seiner Rechte einen „schweren und irreparablen Schaden“ erleidet.
Ook adviseert ze de IACHR over verzoekschriften waarin mensenrechtenverdedigers vragen om voorzorgsmaatregelen, die kunnen worden gelast wanneer iemand "ernstige en onherstelbare schade" dreigt te worden berokkend doordat zijn of haar rechten worden geschonden.

4. verurteilt die schweren Verstöße gegen die Menschenrechte der Zivilbevölkerung und die Verletzung der Genfer Konventionen über den Schutz von Zivilpersonen in Kriegsgebieten durch das russische Militär und fordert die russische Regierung auf, umgehend zur Einhaltung der grundlegenden humanitären Prinzipien und seiner Verpflichtungen aus internationalen Abkommen zurückzukehren;
4. veroordeelt de ernstige schendingen van de mensenrechten van de burgerbevolking en de schending van het Verdrag van Genève inzake de bescherming van burgers in oorlogsgebieden door de Russische strijdkrachten, en doet een beroep op de Russische regering om onmiddellijk terug te keren tot de naleving van de humanitaire grondbeginselen en de nakoming van haar verplichtingen uit hoofde van internationale overeenkomsten;