Vertaling van "schweren regenfälle " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm | zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer
tot zwaar dier gemest lam | tot zware dieren gemeste lammeren

Gefahr eines schweren Unfalls
zwaar risico

Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken
Verdrag betreffende de aanduiding van het gewicht op grote stukken vervoerd per schip

Arbeit mit schweren Baumaschinen anleiten
gebruik van zware constructiewerktuigen begeleiden | gebruik van zware constructiewerktuigen aansturen | iemand begeleiden bij het gebruik van zware constructiewerktuigen

zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer
tot zware dieren gemeste lammeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Auswirkungen der schweren Regenfälle wurden durch einen warmen Scirocco aus Richtung Mittelmeer verschärft, der eine Schneeschmelze in den nahegelegenen Bergen auslöste.
De gevolgen van de hevige regenval werden verergerd door een warme mediterrane wind ("sirocco") waardoor de sneeuw in de nabijgelegen bergen ging smelten.

Die schweren Regenfälle, die am 20. Februar Madeira trafen, brachten zum einen schlimme menschliche Verluste mit sich, da 42 Menschen ums Leben kamen, viele verletzt wurden und ihr Obdach verloren, aber sie führten auch zu weiteren schwerwiegenden Konsequenzen und hinterließen ernsthafte Sachschäden.
De stortregens van 20 februari hebben op Madeira enorme menselijke schade aangericht, met 42 doden, verschillende gewonden en veel mensen die dakloos zijn geworden. Er is ook onnoemelijk veel materiële schade, met alle gevolgen van dien.

A. in der Erwägung, dass der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2/2011 zum Gesamthaushaltsplan 2011 die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union (EUSF) in Höhe eines Betrags von 19,5 Mio. EUR an Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen im Anschluss an die schweren Regenfälle ermöglichen soll, von denen im August und September 2010 Slowenien, Kroatien und die Tschechische Republik betroffen waren,
A. overwegende dat het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2011 bij de algemene begroting 2011 is bedoeld om een beroep te doen op het Solidariteitsfonds van de Europese Unie (SFEU) voor een bedrag van 19,5 miljoen EUR aan vastleggings- en betalingskredieten in verband met de hevige regenval in Slovenië, Kroatië en de Tsjechische Republiek in augustus en september 2010,

– unter Hinweis auf die schweren Regenfälle in mehreren EU-Mitgliedstaaten und mitteleuropäischen Ländern, die zu Überschwemmungen von bislang ungekanntem Ausmaß in Teilen Österreichs, Deutschlands, der Tschechischen Republik und der Slowakei geführt haben,
– gezien de zware regenval in diverse landen van de EU en Midden-Europa, die heeft geleid tot ongekende, enorme overstromingen in delen van Oostenrijk, Duitsland, de Tsjechische Republiek en Slowakije,

Die schweren Regenfälle, die seit Anfang Juli unaufhörlich über mehreren Gebieten Pakistans niedergingen, führten zu enormen Überschwemmungen, die über 4.000 Dörfer und 800.000 Personen in Mitleidenschaft zogen.
De stortregens die sedert begin juli zonder ophouden verschillende gebieden van Pakistan hebben geteisterd,hebben grote overstromingen veroorzaakt die ruim 4.000 dorpen en 800.000 personen hebben getroffen.

Die Regenfälle, die seit zwei Monaten über dem Mekong-Becken niedergegangen sind in Verbindung mit einer Reihe tropischer Stürme führte in zahlreichen Gebieten von Laos, insbesondere in den Provinzen Vientiane, Khammouane und Borikhamsay, zu sehr schweren Überschwemmungen.
De regens die sinds twee maanden het Mekong-bekken teisteren, hebben samen met een reeks tropische stormen zeer zware overstromingen veroorzaakt in vele streken van Laos, voornamelijk in de provincies Vientiane, Kammouane en Borikhamsay.