Traduction de «schwer wiegenden vergehen » (Allemand → Néerlandais) :

Im Urteil des Gerichtshofs wird erläutert, dass sich die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für den Umweltschutz auch auf die Befugnis erstreckt, von den Mitgliedstaaten zu verlangen, diesen Schutz bei schwer wiegenden Vergehen durch strafrechtliche Sanktionen zu gewährleisten.
In het arrest van het Hof staat dat de bevoegdheden van de Europese Gemeenschap inzake milieubescherming ook de mogelijkheid omvat om de lidstaten te dwingen een dergelijke bescherming te verzekeren met het opleggen van strafrechtelijke sancties in geval van ernstige vergrijpen.

Laut dem Gerichtshofsurteil kann das EG-Recht bei schwer wiegenden Vergehen auch strafrechtliche Sanktionen fordern, wenn dies die einzigen angemessenen und abschreckenden Maßnahmen sind, mit deren Hilfe die EG-Politik durchsetzbar ist.
Overeenkomstig het arrest van het Hof kan men met EG-wetgeving in geval van ernstige vergrijpen strafrechtelijke sancties opleggen, indien deze de enige proportionele en afschrikkende maatregelen zijn die genomen kunnen worden om de tenuitvoerlegging van het EG-beleid te garanderen.

Zu diesem Kriterium kamen noch andere Überlegungen hinzu, die gegen bzw. für die Aufhebung der Immunität sprechen, insbesondere im Zusammenhang mit dem "fumus persecutionis", d.h. der Vermutung, dass dem strafrechtlichen Vorgehen die Absicht zugrunde liegt, der politischen Tätigkeit des Abgeordneten zu schaden (um nur einige Beispiele zu nennen: Ermittlungen aufgrund anonymer Anzeigen, erhebliche Zeitspanne zwischen dem Antrag und den zur Last gelegten Handlungen) und mit besonders schwer wiegenden Vergehen.
Naast dit criterium komen nog andere overwegingen, die voor of tegen opheffing van de immuniteit pleiten, met name "fumus persecutionis", d.w.z. het vermoeden dat de strafrechtelijke vervolging is ingegeven door de bedoeling de politieke activiteit van het parlementslid te schaden (b.v. een op anonieme aanklachten gebaseerd onderzoek of een verzoek dat lang na de gewraakte feiten wordt ingediend), en het bijzonder ernstige karakter van de ten laste gelegde feiten.