Vertaling van "schweine — dazu " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

kraushaariges Schwein | wollhaariges Schwein
wolharig varken,kroesharig varken

indisches Schwein | siamesisches Schwein
indisch varken | siamees varken

Influenza der Schweine | Schweine-Grippe
varkensgriep

die Arteriole betreffend | dazu gehörend
arteriolair | met betrekking tot de kleine slagaders

Gattung Schwein
soort varkens

Schwein [ Eber | Mutterschwein | Sau | Schweinebestand | Zuchteber | Zuchtsau ]
varkens [ varken | varkenssoort | varkensstapel | zeug ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Victor Cayasse schrieb dazu 1920 in „Folklore de Guignicourt sur Vence et de Faissault“: „. jede Familie schlachtete jährlich mindestens ein Schwein und lebte das ganze Jahr über vom gesalzenen Trockenfleisch des Tieres“.
Victor Cayasse schreef hierover in „Folklore de Guignicourt sur Vence et de Faissault”, 1920: „Elk gezin slachtte ten minste één varken per jaar en at het hele jaar van het gezouten en gedroogde vlees”.

Dazu gehören die Anforderungen in Bezug auf die obligatorische Gruppenhaltung, insbesondere dass in allen Schweinezuchtbetrieben mit mindestens zehn Sauen die Sauen und Jungsauen (junge weibliche Schweine vor dem ersten Wurf) während eines Teils ihrer Trächtigkeit in Gruppen gehalten werden müssen.
Die regels voorzien in verplichte voorschriften voor groepshuisvesting, en bepalen met name dat zeugen en gelten (jonge vrouwelijke varkens die nog niet hebben geworpen) in alle varkenshouderijen met tien of meer zeugen gedurende een gedeelte van hun dracht in groepen moeten worden gehouden.

Materialien und Gegenstände, die zur Bereicherung der Umgebung eingebracht wurden, sollten in regelmäßigen Zeitabständen ausgetauscht werden, da die Tiere — und vor allem Schweine — dazu neigen, das Interesse an Dingen zu verlieren, sobald sie sich an diese gewöhnt haben.
De milieuverrijkende materialen en voorwerpen dienen periodiek door andere te worden vervangen omdat de dieren, en varkens in het bijzonder, de neiging hebben hun belangstelling te verliezen voor dingen waaraan zij gewend zijn geraakt.

Bis dahin würden die mitteleuropäischen Maisanbauregionen wieder wettbewerbsfähig werden und niedrigere Preise würden auch dazu beitragen, die Wettbewerbsfähigkeit der Schweine- und Geflügelerzeugung in diesen Regionen zu verbessern.
De maïsproducerende gebieden in Midden-Europa zouden weer concurrerend worden, en de lagere prijzen zouden het concurrentievermogen van de varkens- en pluimveehouderij in deze gebieden helpen vergroten.

Zudem sind durch das Verbot der Einfuhr von Fleisch auf den russischen Markt die Aufkaufpreise für Schweine in Polen drastisch gesunken, was wiederum dazu führte, dass Hunderttausende polnischer Landwirtschaftsbetriebe in finanzielle Schwierigkeiten gerieten.
Bovendien heeft de sluiting van de Russische markt in Polen geleid tot een geweldige daling van de prijs van varkenvlees, waardoor honderdduizenden Poolse boeren in moeilijkheden zijn geraakt.

Außerdem würde der Vorschlag dank der Verringerung der Futtermittelkosten dazu beitragen, die Wettbewerbsfähigkeit der Schweine- und Geflügelerzeugung in diesen Regionen zu verbessern, und damit die wirtschaftliche Entwicklung der betreffenden Gebiete fördern.
Het zal ook het concurrentievermogen van de sectoren varkens- en pluimveehouderij in deze gebieden verhogen omdat de kosten voor voedermiddelen zullen dalen, hetgeen de economische ontwikkeling ten goede zal komen.

Wir haben eine Agrarpolitik, die dazu führt, dass Masthähnchen gequält, Tiere auf lange Transporte gezwungen, Schweine kastriert und Tieren mehr Arzneimittel gegeben werden als Menschen.
We hebben een landbouwbeleid dat lijden veroorzaakt bij slachtkuikens, dat tot gevolg heeft dat dieren gedwongen over lange afstanden worden vervoerd, varkens worden gecastreerd en er meer medicijnen aan dieren worden toegediend dan aan mensen.

21. wünscht, die politischen Maßnahmen der Europäischen Union zur Bekämpfung ansteckender Tierseuchen wie Maul- und Klauenseuche, klassische Schweine- und Geflügelpest zu unterstützen; hat beschlossen, Mittel einzusetzen, die dazu dienen sollen, auf europäischer Ebene die Erforschung von Marker-Impfstoffen und Unterscheidungs-Tests auszuweiten;
21. wenst steun te verlenen aan het EU-beleid ter bestrijding van besmettelijke dierziekten, zoals mond- en klauwzeer, klassieke varkenspest en vogelpest; heeft besloten kredieten op de begroting op te nemen voor het uitbreiden van Europees onderzoek naar markervaccins en determinatieproeven;

1.6. die Schweine müssen im ELISA-Test gemäß Anhang II dieser Entscheidung zum Nachweis von g1-Antikörpern negativ reagiert haben; das dazu erforderliche Testserum wurde frühestens 21 Tage nach der Aufstallung der Tiere in der Quarantänestation gezogen.
1.6. de varkens hebben met negatief resultaat een Elisa-test op de aanwezigheid van g1-antistoffen ondergaan die voldoet aan de normen die in bijlage II zijn vastgesteld en waarvoor sera zijn gebruikt die ten minste 21 dagen na binnenkomst in de isolatie-inrichting zijn genomen.