Vertaling van "schweigt sich jedoch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

JEDOCH NICHT- Schaltung JEDOCH NICHT- Tor | UND NICHT- Schaltung | UND NICHT- Tor
NIET- ingang

aus einer nichtigen Ehe(jedoch vor dem Ehenichtigkeitsurteil)hervorgegangenes Kind
vermeend kind

rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit
niet-opgegeven, toegestane activiteiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Über den anhaltenden Widerstand, den Kommissar McCreevy gegen eine Neuregulierung zeigt, schweigt er jedoch.
Hij zwijgt echter over het voortdurende verzet van commissaris McCreevy tegen herregulering.

Jedoch schweigt sich der Entwurf für Rechtsvorschriften über europäische Aufsichtsbehörden darüber aus, wie mit den Finanzunternehmen umzugehen ist, die bereits so groß und diversifiziert sind, dass die Union deren Scheitern, angesichts des von ihnen gegenwärtig repräsentierten systemischen Risikos, nicht zulassen kann.
De ontwerpwetgeving over Europese toezichtautoriteiten zwijgt echter over hoe om te gaan met financiële ondernemingen die al zo groot en gediversifieerd zijn dat de Unie het zich niet kan permitteren dat ze failliet gaan, gezien het systeemrisico dat ze nu al inhouden.

Der Entschließungsantrag verweist auf Menschenrechtsverstöße in Dutzenden von Ländern, schweigt sich jedoch in provokanter Weise über die Frage der Menschenrechte von Hunderttausenden von Irakern, Afghanen, Palästinensern und anderen aus, die im Zuge der imperialistischen Kriege und Interventionen getötet worden sind.
In de resolutie wordt verwezen naar schendingen in tientallen landen, maar wordt op provocerende wijze gezwegen over de mensenrechten van de honderdduizenden burgers in Irak, Afghanistan, Palestina, enzovoort, die tijdens de imperialistische oorlogen en interventies zijn vermoord.

Artikel 81 der Geschäftsordnung sieht bereits vor, daß Durchführungsmaßnahmen an den Ausschuß zurückverwiesen werden, der für den ursprünglichen Rechtsakt zuständig war, schweigt sich jedoch darüber aus, wie dann weiter verfahren werden soll.
In artikel 81 van het Reglement is reeds vastgelegd dat uitvoeringsmaatregelen moeten worden verwezen naar de commissie die bevoegd was voor de basiswetgeving, doch er wordt in het midden gelaten hoe dit zijn beslag moet krijgen.