Vertaling van "schwedische ratsvorsitz wird " (Duits → Nederlands) :

Der schwedische Ratsvorsitz wird in die Geschichte eingehen, denn während seiner Amtszeit wurde die Europäische Verfassung durchgebracht, wofür sich so mancher bereits seit 10 Jahren eingesetzt hat, und welche in ihrer jetzigen Form als Vertrag von Lissabon bekannt ist.
Het Zweedse voorzitterschap zal geschiedenis schrijven omdat het in de voorbije zes maanden – na bijna tien jaar van actie voeren – is gelukt om de Europese grondwet erdoor te drukken, die in zijn huidige vorm beter bekend is als het Verdrag van Lissabon.

Der schwedische Ratsvorsitz wird seine gesamte Energie in diese Arbeit stecken.
Het Zweedse voorzitterschap spaart daarbij krachten noch moeite.

Der schwedische Ratsvorsitz wird sich bis zum Jahresende beim Rat dafür einsetzen, dahingehende Vereinbarungen zu verabschieden.
Het Zweedse voorzitterschap streeft ernaar dat hierover eind dit jaar overeenstemming in de Raad wordt bereikt.

Der schwedische Ratsvorsitz wird entsprechend den von der EU eingegangenen Verpflichtungen und ausschließlich auf der Grundlage der anwendbaren Kriterien den Erweiterungsprozess vorantreiben.
Het Zweedse voorzitterschap zal werken aan het bevorderen van het uitbreidingsproces overeenkomstig de verplichtingen die de Europese Unie is aangegaan en alleen op basis van de geldende criteria.

Der AdR besteht darauf, dass jedwedes Abkommen die Schlüsselrolle würdigen muss, die der subnationalen Verwaltungsebene bei der Reduzierung der Treibhausgasemissionen und der Anpassung an den Klimawandel zukommt. Der schwedische Ratsvorsitz, der auf dem COP15-Gipfel die Stimme der EU führen wird, wurde von AdR-Präsident Van den Brande ersucht, den AdR in die EU-Delegation aufzunehmen.
Voorzitter Van den Brande heeft er bij het Zweedse voorzitterschap, dat de EU-delegatie voor COP15 zal leiden, op aangedrongen dat het CvdR deel uitmaakt van deze delegatie.

Der schwedische Ratsvorsitz wird am 18. bis 20. Februar dieses Jahres in Lund eine Eröffnungsveranstaltung für das Europäische Jahr der Sprachen organisieren.
Van 18 tot 20 februari zal door het Zweedse voorzitterschap in Lund een openingsmanifestatie voor het Europees Jaar van de talen worden georganiseerd.

Hierdurch wird zum Vorteil aller Hersteller der europäische Markt vergrößert", sagte der schwedische Handelsminister, Herr Leif Pagrotsky, der den EU-Ratsvorsitz bei der Unterzeichnung vertrat.
Daardoor wordt de Europese markt groter, ten profijte van alle producenten," aldus de Zweedse minister van Handel, de heer Leif Pagrotsky, die bij de ondertekening het voorzitterschap van de Raad van de EU vertegenwoordigde.