Traduction de «schwedische delegation begründete ihre » (Allemand → Néerlandais) :

Die schwedische Delegation wies auf die Bedeutung dieses Gipfels hin und rief die Landwirtschaftsminister zur Teilnahme auf, damit sie durch ihre politische Willensbekundung der Erreichung des im Jahre 1996 gesetzten Ziels, die Zahl der Hungernden in der Welt bis 2005 zu halbieren, weitere Impulse verleihen.
De Zweedse delegatie wees op het belang van deze top en verzocht de ministers van Landbouw deze bij te wonen teneinde blijk te geven van een krachtige politieke wil, aan te sporen tot realisatie van het in 1996 vastgestelde doel, namelijk om vóór 2015 het aantal personen dat in de wereld honger lijdt, met de helft te verminderen.

Die schwedische, die niederländische und die spanische Delegation kündigten ihre Absicht an, sich bei dieser Gelegenheit der Stimme zu enthalten.
De Zweedse, de Nederlandse en de Spaanse delegatie kondigden aan dat zij voornemens zijn zich bij de stemming te onthouden.

Die schwedische Delegation brachte dem Rat gegenüber ihre Besorgnis über Fälle der Nichteinhaltung von Gemeinschaftsbestimmungen beim Transport von Tieren zum Ausdruck.
De Zweedse delegatie heeft de Raad in kennis gesteld van haar verontrusting over de gevallen van niet-naleving van de communautaire voorschriften inzake het vervoer van dieren.

Die schwedische Delegation begründete ihre Stimmabgabe wie folgt: "Die Verordnung (EWG) NR. 3730/87, nach der stark benachteiligte Personen aus Interventionsbeständen unterstützt werden können, ist ein gutes Beispiel für die unterschiedlichen Ansichten darüber, wie Sozialpolitik angegangen werden sollte.
De Zweedse delegatie motiveerde haar stem als volgt : "Verordening (EEG) nr. 3730/87, die de mogelijkheid bied bijstand te verlenen aan de meest hulpbehoevenden door te putten uit de interventievoorraden, is een illustratie van het meningsverschil dat bestaat over de wijze waarop de sociale politiek moet worden gevoerd.

Die schwedische Delegation begrüßte die vorgelegte Mitteilung und wies erneut auf ihr Anliegen bezüglich der Kosten hin, die durch die Fangmöglichkeiten entstehen; sie verlangte eine bessere Abstimmung mit den gemeinschaftlichen Entwicklungs- und Hilfsmaßnahmen.
De Zweedse delegatie steunde de ingediende mededeling, bevestigde haar eisen met betrekking tot de kosten van de visserijmogelijkheden en verzocht om de coördinatie met het beleid van de Gemeenschap inzake ontwikkeling en steun te verbeteren.