Traduction de «schweden anhängig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anhängige Rechtssache | anhängiger Rechtsstreit | anhängiges Verfahren | Anhängigkeit
aanhangige zaak

Schweden [ das Königreich Schweden ]
Zweden [ Koninkrijk Zweden ]

Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Portugiesischen Republik, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union
Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie

das Königreich Schweden | Schweden
Koninkrijk Zweden | Zweden

anhängige Akte
hangend dossier

anhängige Sache
hangende zaak

anhängiges Gerichtsverfahren
hangende gerechtelijke procedure

Klage vor Gericht [ anhängiges Verfahren | gerichtliche Klage ]
rechtsingang [ rechtszaak ]

Regionen Schwedens
regio's van Zweden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die durchschnittliche Dauer anhängiger Vertragsverletzungsverfahren reicht von einem Jahr (Luxemburg) bis zu drei Jahren (Schweden).
De gemiddelde duur van de lopende inbreukprocedures varieert tussen één (Luxemburg) en drie jaar (Zweden).

Im Jahre 2004 befasste sich eine Rekordzahl von 17 SOLVIT-Stellen ( Belgien, Bulgarien, Finnland, Frankreich, Lettland, Litauen, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Slowakei, Spanien, Schweden, Tschechische Republik, Zypern) mit einer Gesamtzahl von 32 SOLVIT+-Fällen, von denen 12 tatsächlich gelöst wurden und 20 noch anhängig sind.
In 2008 behandelde een recordaantal van 17 Solvit-centra (die van , België, Bulgarije, Cyprus, Finland, Frankrijk, Letland, Litouwen, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië en Zweden) in totaal 32 Solvit+-dossiers, waarvan er uiteindelijk 12 werden opgelost; 20 dossiers zijn nog niet afgerond.

Es sollte nicht unerwähnt bleiben, dass noch Vertragsverletzungsklagen gegen einige Mitgliedstaaten (Österreich, Deutschland und Schweden) anhängig sind.
Vermeld moet worden dat er nog steeds inbreukprocedures lopen tegen bepaalde lidstaten (Oostenrijk, Duitsland en Zweden).

Es ist festzustellen, dass noch immer Verfahren gegen bestimmte Mitgliedstaaten (Österreich, Frankreich, Finnland, Irland, Spanien, Schweden und das Vereinigte Königreich) anhängig sind.
Er dient te worden opgemerkt dat er nog steeds inbreukprocedures lopen tegen bepaalde lidstaten (Oostenrijk, Frankrijk, Finland, Ierland, Spanje, Zweden en het Verenigd Koninkrijk).

Allerdings konnte ohne größere Schwierigkeiten festgestellt werden, dass gegen mehrere EU-Länder (Dänemark, Frankreich, Griechenland, Spanien, Schweden und das Vereinigte Königreich) noch immer Verfahren betreffend die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechts sowie die Anwendung von Tarifverträgen anhängig sind.
Wel was gemakkelijk te zien dat er ten aanzien van een aantal EU-landen (Denemarken, Frankrijk, Griekenland, Spanje, Zweden en het Verenigd Koninkrijk) nog steeds zaken aanhangig zijn over vakbonds- en onderhandelingsvrijheid en de toepassing van CAO's.