Vertaling van "schweden angepaßt werden " (Duits → Nederlands) :

IN DER ERWAEGUNG, daß der Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und die Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde die bilateralen Zugeständnisse im Rahmen des Abkommens berühren dürften und das Abkommen daher durch ein Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte angepaßt werden muß,
OVERWEGENDE dat de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, en de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay-ronde waarschijnlijk van invloed zullen zijn op de bilateraal, in het kader van de overeenkomst verleende concessies, en dat het dus zaak is de genoemde overeenkomst via een protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van die overeenkomst te wijzigen;

Die Zusammensetzung des Verwaltungsrates des genannten Zentrums muß angepaßt werden, um dem Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens Rechnung zu tragen -
Overwegende dat de samenstelling van de raad van bestuur van het Centrum moet worden gewijzigd teneinde rekening te houden met de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden,

Infolge des Beitritts von Österreich, Schweden und Finnland zum 1. Januar 1995 muß diese Schwelle angepaßt werden unter Berücksichtigung der Erzeugung, die bei diesen Mitgliedstaaten auf die Zeit zwischen dem 1. Januar und dem Ende des Wirtschaftsjahres entfällt.
Overwegende dat deze interventiedrempel in verband met de toetreding van Oostenrijk, Zweden en Finland op 1 januari 1995 moet worden aangepast, rekening houdende met de produktie van deze Lid-Staten in de periode tussen 1 januari en het einde van het verkoopseizoen;

Einige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 738/94 müssen aufgrund des Beitritts Finnlands, Österreichs und Schwedens zur Europäischen Union angepaßt werden, insbesondere sind die Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu ergänzen und einzelne Angaben und Sätze in finnischer und schwedischer Sprache hinzuzufügen.
Overwegende dat sommige bepalingen van Verordening (EG) nr. 738/94 dienen te worden gewijzigd in verband met de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie, met name door aanpassing van de lijst van bevoegde nationale instanties en toevoeging van een aantal specifieke vermeldingen in de Finse en de Zweedse taal;

Damit soll der Mechanismus betreffend die Interventionsschwellen für Tomaten, Äpfel, Blumenkohl und Pfirsiche im Anschluß an den Beitritt von Österreich, Finnland und Schweden angepaßt werden; -die Verordnung zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1332/92 mit Sonder- maßnahmen für Tafeloliven. Diese Verordnung zielt darauf ab, die Dreijahresfrist für die einzelstaatliche Anwendung der Gemeinschaftsbestimmungen über die spezifische Anerkennung der Erzeugergemeinschaften und -vereinigungen um ein Jahr zu verlängern und -die Richtlinie über das Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete im Sinne der Richtlinie 75/268/EWG (Österreich).
Het betreft een aanpassing van het mechanisme van de interventiedrempels voor tomaten, appelen, bloemkool en perziken, naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, - tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1332/92 tot instelling van specifieke maatregelen voor de sector tafelolijven. Het doel is om de termijn van drie jaar voor de tenuitvoerlegging op nationaal niveau van de communautaire bepalingen betreffende de specifieke erkenning van de groeperingen of unies van groeperingen met een extra jaar te verlengen, alsmede - de richtlijn betreffende de lijst van agrarische probleemgebieden, in de zin van Richtlijn 75/268/EEG, in Oostenrijk.

CEDEFOP Aufgrund der Erweiterung der Europäischen Union nahm der Rat eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 337/75 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (CEDEFOP) an; die Zusammensetzung des Verwaltungsrats des Zentrums mußte angepaßt werden, um dem Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens Rechnung zu tragen.
CEDEFOP Ingevolge de uitbreiding van de Europese Unie heeft de Raad een verordening goedgekeurd houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 337/75 tot oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (CEDEFOP), om de samenstelling van de Raad van Bestuur van dat Centrum aan te passen aan de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.