Vertaling van "schwarzmeerraum natürlich auch russland berücksichtigen müssen " (Duits → Nederlands) :

Im weiteren Kontext der nachhaltigen Entwicklung wird eine europäische Ressourcenstrategie die Möglichkeit, dass die Versorgung durch derartige Ereignisse unterbrochen werden kann, ebenso berücksichtigen müssen, wie die Folgen für die Nutzung natürlicher Ressourcen.
In de bredere context van duurzame ontwikkeling zou een Europese hulpbronnen strategie voldoende rekening moeten houden met de mogelijkheid dat de voorziening door dergelijke gebeurtenissen onderbroken kan worden, en met de consequenties van het gebruik van natuurlijke hulpbronnen.

Präsident Sarkozy hat bereits gesagt, dass wir, wenn wir da erfolgreich sein wollen, im Schwarzmeerraum natürlich auch Russland berücksichtigen müssen.
President Sarkozy heeft al gezegd dat, als we succesvol willen zijn in het Zwarte-Zeegebied, we beslist niet om Rusland heen kunnen.

7. betont, dass die politischen Akteure sowohl in der EU als auch in Russland in ihrem Entscheidungsprozess die Diskussionen in ihren Zivilgesellschaften berücksichtigen müssen; betont die Bedeutung persönlicher Kontakte in der Bevölkerung und deren nutzbringende Auswirkungen auf die Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und Russland;
7. onderstreept de noodzaak dat de politieke actoren in zowel de EU als Rusland in hun besluitvormingsprocessen rekening houden met de discussies in hun maatschappelijk middenveld; benadrukt het belang van contacten van mens tot mens en het gunstige effect dat zij op de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en Rusland hebben;

Außerdem bin ich aber auch der Ansicht, dass wir, wie Herr Rovsing sagte, die Menschen berücksichtigen müssen, die in der Region leben, und die Menschen in Grönland erwarten natürlich, und haben natürlich auch das Recht darauf, in der Lage zu sein, die Bodenschätze in ihrem Territorium zu nutzen, gleich wie alle anderen Ländern das in ihrem Territorium auch tun.
Bovendien ben ik van mening dat er redenen zijn, zoals collega Rovsing ook al heeft gezegd, om rekening te houden met de mensen die in het gebied leven. De Groenlanders verwachten vanzelfsprekend, en hebben er ook vanzelfsprekend recht op, dat ze de natuurlijke hulpbronnen op hun grondgebied kunnen benutten, op dezelfde manier als alle andere landen dat op eigen grondgebied kunnen doen.

Ich stimme aber zu, dass wir unseren Dialog mit Schlüsselländern wie Indien, China, den Vereinigten Staaten natürlich und Russland ausbauen müssen.
Ik ben het echter met u eens dat we onze dialoog met sleutellanden als India, China, de Verenigde Staten uiteraard, en Rusland moeten intensiveren.

Eine effiziente Dezentralisierung setzt auch eine stärkere Koordinierung der nationalen Ministerien voraus, die natürlich bei ihren Investitionsentscheidungen die europäische Dimension berücksichtigen müssen.
Deze decentralisatie dient hand in hand te gaan met een grotere coördinatie tussen de ministeries van de lidstaten en dient uiteraard plaats te vinden met inachtneming van de Europese dimensie op het gebied van investeringsbesluiten.

Ich kann nur unter Punkt 7 des Entschließungsantrags der GUE/NGL entdecken, daß im Prinzip alle Organisationen in Tunesien, sowohl im privaten als auch im öffentlichen Sektor, dem Assoziierungsabkommen kritisch gegenüberstehen, was wir in der EU unsererseits natürlich akzeptieren und berücksichtigen müssen.
Ik zie alleen in paragraaf 7 van de ontwerpresolutie van de GUE/NGL-fractie terug dat alle Tunesische organisaties, zowel particuliere als openbare, kritisch staan tegenover het associatieakkoord. Daar mogen wij van de kant van de EU natuurlijk niet aan voorbijgaan en dat moeten we respecteren.