Vertaling van "schutzmaßnahmen einhergehen muss " (Duits → Nederlands) :

Der Ausbau der Sicherheits- und Schutzmaßnahmen muss allerdings einhergehen mit der Wahrung der Rechte und der Würde der Reisenden im Sinn der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und der Grundfreiheiten.
Dit verhoogde beschermings- en veiligheidsniveau moet echter hand in hand gaan met een garantie van de rechten en de waardigheid van passagiers, zoals wordt bepaald in het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.

3. begrüßt das Vorhaben der schwedischen Präsidentschaft, eine Frist für die Vollendung des Binnenmarkts bei Elektrizität und Gas festzulegen, betont jedoch, dass Zeitpläne und Fristen auch in anderen Bereichen notwendig sind; hebt hervor, dass die Öffnung des Marktes mit den zur Gewährleistung der Dienstleistungsqualität und der Umwelt- und Sicherheitsstandards notwendigen Schutzmaßnahmen einhergehen muss und dass auch der spezifische Bedarf der Randregionen der Gemeinschaft bedacht werden muss;
3. is verheugd over het streven van het Zweedse voorzitterschap naar vaststelling van een uiterste termijn voor de voltooiing van de interne markt voor elektriciteit en gas, maar onderstreept dat er ook op andere terreinen tijdschema's en termijnen moeten worden vastgesteld; legt er evenwel de nadruk op dat de openstelling van de markt gepaard moet gaan met de waarborgen die nodig zijn om de kwaliteit van de dienstverlening en de milieu- en veiligheidsvoorschriften te handhaven en tevens om te voorzien in de specifieke behoeften van de perifere regio's van de Gemeenschap;

Folglich muss, wenn keine Schutzmaßnahmen zur Vermeidung der von mir genannten Gefahren für unsere Volkswirtschaften, einschließlich Sozialdumping, ergriffen werden, die Stärkung des sozialen Zusammenhalts in den neuen Mitgliedstaaten mit strengen Auflagen zur Bekämpfung von unlauterem Wettbewerb innerhalb der EU einhergehen.
Wanneer er dus geen beschermende maatregelen komen om de genoemde gevaren voor onze economieën zoals sociale dumping te vermijden, dient de versterking van de sociale cohesie in de nieuwe lidstaten gepaard te gaan met stringente maatregelen die oneerlijke concurrentie binnen het geheel van de EU uitsluiten.