Traduction de «schultern schwierige » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

schwierig trassierte Strecke | Strecke mit schwieriger Linienführung
lijn met moeilijk tracé

Schultern
schouders

schwierige Relief- und Klimabedingungen
moeilijk reliëf en klimaat

schwierige Kontenzuordnungsfälle lösen
ingewikkelde boekhoudzaken oplossen

schwierige Situationen bewältigen
omgaan met moeilijke eisen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Frau Präsidentin, Hohe Vertreterin, meine Damen und Herren, Ihre Aufgabe, Baroness Ashton, ist sehr schwierig und Sie tragen eine große Last auf Ihren Schultern.
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, mevrouw Ashton, u heeft geen gemakkelijke baan.

Die Last der Krise darf nicht auf den Schultern der Schwächsten ruhen. Nach dem Kompromiss, zu dessen Schluss mehr als ein Jahrzehnt notwendig war, wäre es schwierig, die Gehälter der Abgeordneten des Parlaments sofort zu kürzen.
De last van de crisis mag niet worden afgewenteld op de zwakste schouders. Na het compromis dat na meer dan tien jaar onderhandelingen kon worden bereikt over de salarissen van de leden van het Europees Parlement, zal het moeilijk zijn om deze rechtstreeks te verlagen.

Die Berichterstatterin ist der Ansicht, dass sowohl die Europäischen Institutionen als auch die Industrie, auf deren Schultern die schwierige Aufgabe lastet, die Rechtsvorschriften umzusetzen, mit diesem Kompromiss leben können.
Uw rapporteur is van mening dat zowel de Europese instellingen als het bedrijfsleven, die de moeilijke taak zullen krijgen om de wetgeving uit te voeren, zich met dit compromis zullen kunnen verenigen.