Vertaling van "schule ihren betrieb " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Brücke zwischen Schule und Betrieb
overstapmogelijkheid tussen school en bedrijfsleven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Setting: ein überschaubares sozial-räumliches System (wie Betrieb, Schule, Krankenhaus, Stadtteil), in dem Menschen ihren Alltagstätigkeiten nachgehen.
11° leefomgeving (setting) : een gemakkelijk te overzien maatschappelijk en ruimtelijk systeem (zoals een onderneming, school, ziekenhuis, wijk) waarin mensen hun dagelijkse activiteiten uitoefenen.

Die Kommission hat den Obersten Rat mehrfach aufgefordert, so lange auf die Aufnahme von Schülern der Kategorie 3 zu verzichten, bis die vierte Schule in Laeken ihren Betrieb aufgenommen hat, aber dies ist immer wieder abgelehnt worden.
De Commissie heeft de Raad van Bestuur herhaaldelijk gevraagd met de inschrijving van categorie III-leerlingen te wachten tot de opening van de vierde school in Laken, maar die heeft dat stelselmatig geweigerd.

23. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, bei Beschlüssen über die Errichtung neuer Agenturen und ihren Standort solche Standorte auszuwählen, an denen andere internationale Institutionen oder Organisationen vorhanden sind, um die Finanzierung und den Betrieb eines künftigen Modells der Europäischen Schule zu erleichtern;
23. verzoekt de Raad en de lidstaten bij het nemen van besluiten omtrent de oprichting van nieuwe agentschappen en hun plaats van vestiging, locaties te kiezen waar andere internationale instellingen of organisaties aanwezig zijn om de financiering en de werking van een toekomstig model van de Europese school te vergemakkelijken;

Beiträge europäischer und arabischer Unternehmen sind willkommen und zu erwarten, sobald die Schule ihren Betrieb aufgenommen hat und ihre Dienstleistungen einem Netz arabischer Ausbildungsinstitute für Führungskräfte wie auch arabischen und europäischen Unternehmen und Organisationen anbieten kann.
Bijdragen van Europese en Arabische ondernemingen worden op prijs gesteld en kunnen worden verwacht zodra de school functioneert en diensten verleent aan een netwerk van Arabische opleidingsinstituten en aan Arabische en Europese ondernemingen en organisaties.