Vertaling van "schuldenstand in relation " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Maastricht-Schuldenstand
Maastricht-schuld

öffentliche Schuld | öffentliche Schulden | öffentlicher Schuldenstand | Staatsschuld | Staatsschulden | Staatsverschuldung
nationale schuld | openbare schuld | overheidsschuld | publieke schuld | staatsschuld

Abbau der Staatsverschuldung | Schuldenabbau | Senkung des Schuldenstands
schuldvermindering

Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt
overheidsschuld als percentage van het BBP | verhouding tussen de overheidsschuld en het bruto binnenlands product

Investor-Relations-Manager | Investor-Relations-Managerin | Investor-Relations-Manager/Investor-Relations-Managerin | Investor-Relations-ManagerIn
investor relations manager | verantwoordelijke bankrelaties | relatiebeheerder beleggingen | relatiebeheerder investeringen

PR-Managerin | Public-Relations-Manager | Public-Relations-Manager/Public-Relations-Managerin | Public-Relations-Managerin
public relations manager | verantwoordelijke public relations | hoofd public relations | public-relationsmanager

Öffentlichkeitsarbeit | Public Relations
pr | public relations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die projizierte Entwicklung des Schuldenstands in Relation zum BIP scheint — aufgrund der Risiken in Zusammenhang mit den Defizitprojektionen — auch mit größeren Risiken behaftet zu sein.
Bovendien lijkt de voorziene ontwikkeling van de schuldquote aan opwaartse risico's onderhevig, gelet op de risico's van de tekortprognoses.

Außerdem könnten mögliche schuldenerhöhende Finanztransaktionen im Rahmen des Rettungspakets für den Finanzsektor den Schuldenstand in Relation zum BIP weiter nach oben treiben.
Daarnaast kunnen mogelijke schuldverhogende financiële transacties in het kader van het steunpakket voor de financiële sector de opwaartse druk op de schuldquote nog verhogen.

In Anbetracht der oben erwähnten Risiken für die Schuldenstandsprojektionen könnte am Ende der Schuldenstand in Relation zum BIP während des gesamten Programmzeitraums ansteigen, was sich hauptsächlich daraus ergeben kann, dass keine ausreichenden Fortschritte bei der Reduzierung des staatlichen Defizits erzielt werden.
Wanneer, tot slot, rekening wordt gehouden met de bovengenoemde risico's voor de schuldprognoses, kan de schuldquote over de gehele programmaperiode toenemen, vooral als gevolg van onvoldoende vooruitgang bij het terugdringen van het overheidstekort.

Der Schuldenstand in Relation zum BIP wird im Finanzjahr 2004/05 voraussichtlich auf 38 % zurückgehen.
De schuld ten aanzien van de BBP-ratio zal naar verwachting tot 38 % in 2004-05 dalen.

Diese Konsolidierung würde zu einer Rückführung des öffentlichen Schuldenstandes in Relation zum BIP um jährlich über 3 Prozentpunkte beitragen, so daß der Schuldenstand im Jahr 2003 bei 100,0 % liegen würde.
Door deze consolidatie zou de verhouding tussen de overheidsschuld en het BBP met meer dan 3 procentpunten per jaar dalen om in 2003 100,0 % te bedragen.

Das aktualisierte Konvergenzprogramm rechnet während des gesamten Programmzeitraums weiter mit gesamtstaatlichen Haushaltsüberschüssen von über 2 % des BIP, während der Schuldenstand in Relation zum BIP um fast 17 Prozentpunkte auf 36 % im Jahr 2005 weiter zurückgeführt werden soll.
het programma voorziet dat de begroting gedurende de gehele programmaperiode een overschot van ruim 2% van het BBP zal vertonen en dat de overheidsschuld met bijna 17 procentpunten zal worden teruggedrongen tot 36% van het BBP in 2005.

Der gesamtstaatliche Haushaltssaldo dürfte im gesamten Programmzeitraum weiterhin bei über 2 % des BIP liegen, während der Schuldenstand in Relation zum BIP den Projektionen zufolge auf 36 % im Jahr 2005 zurückgeführt würde.
De begroting zal gedurende de gehele programmaperiode sluiten met een overschot van ruim 2% van het BBP, en de overheidsschuld zal afnemen tot 36% van het BBP in 2005.

Das Programm baut auf der Haushaltskonsolidierung der letzten Jahre auf: Das Defizit sank von 6,1 % des BIP 1993 auf 2,3 % 1998, während sich der Brutto-Schuldenstand in Relation zum BIP von 63,1 % 1993 auf 58 % 1998 verminderte.
het programma bouwt voort op de in de afgelopen jaren bereikte begrotingsconsolidatie: het tekort daalde daarbij van 6,1 % in 1993 tot 2,3 % in 1998, terwijl de bruto-overheidsschuld afnam van 63,1 % in 1993 tot 58 % van het BBP in 1998;