Traduction de «schuldenerlass ausnahme » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

befristete Ausnahmeregelung | befristete Freistellung | vorübergehend vorgesehene Ausnahme | vorübergehende Ausnahme | zeitlich begrenzte Ausnahme
tijdelijke afwijking

kulturelle Ausnahme [ Ausnahme aus kulturellen Gründen ]
culturele uitsluiting

an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum | an der Grenze erteilter Sichtvermerk | an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum
aan de grens afgegeven visum

Ausnahme vom Grundsatz der Haftung | Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit
uitzondering op het aansprakelijkheidsbeginsel | uitzondering op het verantwoordelijkheidsbeginsel

Schuldenerlass
kwijtschelding van schulden

Ausnahme
uitzondering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn keinerlei gütliche oder gerichtliche Regelung möglich ist, weil der Antragsteller über unzureichende Mittel verfügt, ist der Richter aufgrund von Artikel 1675/13bis, der durch das Gesetz vom 13. Dezember 2005 zur Festlegung von Bestimmungen in Bezug auf die Fristen, den kontradiktorischen Antrag und das Verfahren der kollektiven Schuldenregelung eingefügt wurde, ermächtigt, den vollständigen Schuldenerlass mit Ausnahme der in Artikel 1675/13 § 3 aufgelisteten Schulden zu gewähren.
Indien geen enkele minnelijke of gerechtelijke regeling mogelijk is omdat de verzoeker over onvoldoende middelen beschikt, machtigt artikel 1675/13bis, ingevoegd bij de wet van 13 december 2005 houdende bepalingen betreffende de termijnen, het verzoekschrift op tegenspraak en de procedure van collectieve schuldregeling, de rechter ertoe de volledige kwijtschelding van de schulden, met uitzondering van de in artikel 1675/13, § 3, opgesomde schulden, toe te kennen.

Der Gesetzgeber hat festgehalten, dass der vollständige Schuldenerlass als eine Ausnahme zu betrachten ist (Parl. Dok., Kammer, 2003-2004, DOC 51-1309/001, S. 21, und DOC 51-1309/012, S. 72) und dass nicht der Eindruck entstehen darf, dass der Richter immer den vollständigen Erlass verkündet (ebenda, SS. 73-74).
De wetgever heeft aangegeven dat de integrale kwijtschelding van schulden als een uitzondering moet worden gezien (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-1309/001, p. 21, en DOC 51-1309/012, p. 72) en dat niet de indruk mag ontstaan dat de rechter de volledige kwijtschelding steeds uitspreekt (ibid., pp. 73-74).

Wenn kein gütlicher oder gerichtlicher Plan möglich ist, weil der Antragsteller über unzureichende Mittel verfügt, erlaubt Artikel 1675/13bis, eingefügt durch das Gesetz vom 13. Dezember 2005 zur Festlegung von Bestimmungen in Bezug auf die Fristen, den kontradiktorischen Antrag und das Verfahren der kollektiven Schuldenregelung dem Richter die Gewährung eines vollständigen Schuldenerlasses, mit Ausnahme der in Artikel 1675/13 § 3 aufgezählten Schulden.
Indien geen enkele minnelijke of gerechtelijke regeling mogelijk is omdat de verzoeker over onvoldoende middelen beschikt, machtigt artikel 1675/13bis, ingevoegd bij de wet van 13 december 2005 houdende bepalingen betreffende de termijnen, het verzoekschrift op tegenspraak en de procedure van collectieve schuldregeling, de rechter ertoe de volledige kwijtschelding van de schulden, met uitzondering van de in artikel 1675/13, § 3, opgesomde schulden, toe te kennen.

F. in der Erwägung, dass der von Tony Blair am Vorabend des G8-Gipfels verkündete Schuldenerlass von zwei Millionen Dollar pro Jahr, für 18 der 165 Entwicklungsländer gilt, nur die Schulden im Zusammenhang mit den internationalen Finanzinstituten mit Ausnahme der Interamerikanischen Entwicklungsbank und der Afrikanischen Entwicklungsbank betrifft und an Bedingungen für die hochverschuldeten armen Länder geknüpft ist, die die Öffnung ihrer Märkte, die Deregulierung und den Abbau der öffentlichen Dienstleistungen bedeuten,
F. overwegende dat de door de heer Blair aan de vooravond van de G8 aangekondigde kwijtschelding van de schuld 2 miljard dollar per jaar betreft, van toepassing is op 18 van de 165 ontwikkelingslanden, slechts geldt voor de schulden van de internationale financiële instellingen, met uitzondering van de Inter-Amerikaanse Ontwikkelingsbank en de Afrikaanse Ontwikkelingsbank, en gekoppeld is aan de voorwaarden van het HIPC-mechanisme (HIPC = arme landen met een zware schuldenlast), dat deze landen verplicht tot openstelling van hun markten, deregulatie en afbouw van de openbare dienstverlening,

9. begrüßt die Entscheidung des Rates, alle Erzeugnisse der LDC, mit Ausnahme von Waffen, zum Markt der Europäischen Union zuzulassen, betont, dass die uneingeschränkte Umsetzung dieser Initiative bis Ende 2003 gemeinsam mit angemessenen Begleitbestimmungen, wie etwa Technologietransfers und Schuldenerlass, die Situation der LDC verbessern könnte, und fordert die anderen entwickelten Länder, insbesondere die Vereinigten Staaten, auf, ähnliche Maßnahmen zu ergreifen;
9. is tevreden met het besluit van de Raad vrije toegang te verlenen tot de markt van de Europese Unie voor alle producten uit de minst ontwikkelde landen, met uitzondering van wapens; wijst erop dat de situatie in de MOL kan worden verbeterd indien dit initiatief uiterlijk eind 2003 volledig ten uitvoer is gelegd en als de nodige begeleidende maatregelen worden genomen zoals technologieoverdracht en kwijtschelding van schulden, en wenst ten slotte dat andere de industrielanden, met name de VS, soortgelijke maatregelen nemen;

9. begrüßt die Entscheidung des Rates, alle Erzeugnisse der am wenigsten entwickelten Länder, mit Ausnahme von Waffen, zum Markt der Europäischen Union zuzulassen, betont, dass die uneingeschränkte Umsetzung dieser Initiative bis Ende 2003 gemeinsam mit angemessenen Begleitbestimmungen, wie etwa Technologietransfers und Schuldenerlass, die Situation der LDC verbessern könnte und fordert schließlich die anderen entwickelten Länder, insbesondere die Vereinigten Staaten auf, ähnliche Maßnahmen zu ergreifen;
9. is tevreden met het besluit van de Raad vrije toegang te verlenen tot de markt van de Europese Unie voor alle producten uit de minst ontwikkelde landen, met uitzondering van wapens; wijst erop dat de situatie in de MOL kan worden verbeterd indien dit initiatief uiterlijk eind 2003 volledig ten uitvoer is gelegd en als de nodige begeleidende maatregelen worden genomen zoals technologieoverdracht en kwijtschelding van schulden, en wenst ten slotte dat andere de industrielanden, met name de VS, soortgelijke maatregelen nemen;