Traduction de «schuldenaufhebung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schuldenaufhebung
kwijtschelding van schulden

Schuldenaufhebung | Schuldenerlass
kwijtschelding van schuld | schuldkwijtschelding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

die Kriterien für eine akzeptable Schuldenaufhebung zu revidieren, um der Finanzierung nationaler Programme zur Ausmerzung der Armut Vorrang einzuräumen, damit nur ein Teil der verbleibenden Staatseinnahmen für den Schuldendienst und die Rückzahlung von Darlehen verwendet wird,
herziening van de criteria voor een aanvaardbare vermindering van schulden waarbij prioriteit wordt gegeven aan de financiering van nationale armoedebestrijdingsprogramma's, zodat slechts een deel van de resterende overheidsinkomsten wordt gebruikt voor rentebetaling en aflossing van schulden,

Kategorie b) umfaßt Veränderungen (in der Regel Verluste) von Aktiva aufgrund von Naturkatastrophen, Krieg oder schweren Verbrechen (14) sowie einseitige Schuldenaufhebung oder entschädigungslose Enteignung von Aktiva.
Categorie b) omvat mutaties (gewoonlijk verliezen) in activa door natuurrampen, oorlog of ernstige misdrijven (14).

a) die einvernehmliche Streichung einer Schuld (Schuldenaufhebung oder Schuldenerlaß): Sie wird als Transaktion zwischen dem Gläubiger und dem Schuldner behandelt (siehe 4.165 f) und 5.16) und nicht als sonstige Volumenänderung;
a) het afschrijven van een vordering in onderling overleg tussen crediteur en debiteur (kwijtschelding): dit wordt behandeld als een financiële transactie tussen de crediteur en de debiteur (zie de punten 4.165f en 5.16) en niet als een overige volumemutatie;

Die Schuldübernahme und die Schuldenaufhebung werden in der Regel als Vermögenstransfer (D.9) im Vermögensbildungskonto (Konto III.1) gebucht.
De tegenboeking van schuldovername en schuldkwijtschelding wordt ingedeeld in de categorie kapitaaloverdrachten (D.9) en geregistreerd op de kapitaalrekening.