Vertaling van "schulden gestiegen sind " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schulden,die nach Bestätigung des Vergleichs begründet worden sind
na homologatie van het akkoord ontstane schuld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wird die Kommission Griechenland bei seiner Anstrengung unterstützen, nachzuweisen, weshalb die Schulden gestiegen sind, seitdem die griechische Krise bekanntgegeben wurde?
Zal de Commissie Griekenland steunen als het probeert te ontdekken waarom de schuld sinds de aankondiging van de Griekse crisis is toegenomen?

– (EL) Die jüngsten Entwicklungen bei den öffentlichen Finanzen der EU zeigen einen Anstieg der Defizite und Schulden. Dennoch wird mit keinem Wort erwähnt, dass die Gewinne der Plutokratie gestiegen sind und wer von dieser Politik profitiert.
- (EL) De recente financiële ontwikkelingen in de EU tonen aan dat de tekorten en schulden toenemen. Nergens wordt echter gesproken over de stijging van de winst van de plutocratie; nergens wordt gezegd wie aan dit beleid verdient.

D. in der Erwägung, dass dadurch die Schulden der HIPC von 147 Mrd. Dollar im Jahr 1989 auf 214 Mrd. Dollar im Jahr 2001 gestiegen sind und eine unerträgliche Belastung für diese Länder darstellen,
D. overwegende dat de schulden van de HIPC-landen daardoor zijn gestegen van 147 miljard dollar in 1989 tot 214 miljard dollar in 2001, en voor deze landen een ondraaglijke last betekenen,

D. in der Erwägung, dass dadurch die Schulden der HIPC von 147 Mrd. Dollar im Jahr 1989 auf 214 Mrd. Dollar im Jahr 2001 gestiegen sind und eine unerträgliche Belastung für diese Länder darstellen,
D. overwegende dat de schulden van de HIPC-landen daardoor zijn gestegen van 147 miljard $ in 1989 tot 214 miljard $ in 2001, en voor deze landen een ondraaglijke last betekenen,

E. im Bedauern darüber, dass der Verschuldungsgrad in den vergangenen 10 Jahren derart gestiegen ist, dass die lateinamerikanischen Länder gezwungen sind, 56% ihrer Erlöse aus Ausfuhren von Gütern und Dienstleistungen für den Schuldendienst aufzuwenden, und daher unter Hinweis auf die Notwendigkeit, eine rasche Lösung für die schwere Schuldenkrise herbeizuführen, die auch den Erlass der Schulden der ärmsten Länder der Region einschließt,
E. betreurend dat de schuldenlast de afgelopen tien jaar groter is geworden, waardoor de Latijns-Amerikaanse landen zich genoodzaakt zien 56 procent van hun exporten aan goederen en diensten te gebruiken voor de schuldendienst, en om die reden onderkennend dat het noodzakelijk is een snelle oplossing te vinden voor de ernstige schuldencrisis, met inbegrip van de kwijtschelding van de schulden van de armste landen in de regio,