Vertaling van "schulabbruch entgegengewirkt wird " (Duits → Nederlands) :

In diesem Rahmen wird die Kommission deshalb die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in den Schwerpunktbereichen des Prozesses zur Verwirklichung der Bildungsziele verstärkt darauf richten, dass die außerschulische Bildung gefördert und dem Schulabbruch entgegengewirkt wird, und sich dafür einsetzen, dass die neuen Gemeinschaftsprogramme Maßnahmen enthalten, die den Zielen der Ratsentschließung entsprechen.
In dit kader zal de Commissie dan ook proberen de samenwerking tussen de lidstaten met betrekking tot de prioriteiten van het doelstellingenproces te helpen verbeteren, teneinde informeel onderwijs en de voorkoming van vroegtijdig schoolverlaten te bevorderen. Verder zal zij in het kader van de nieuwe communautaire programma’s het opnemen van maatregelen stimuleren die ertoe moeten leiden dat de doelen in de resolutie van de Raad worden verwezenlijkt.

dafür zu sorgen, dass die Gemeinschaftsprogramme SOKRATES, LEONARDO DA VINCI und JUGEND sich insbesondere mit Hilfe gemeinsamer Maßnahmen wirksamer ergänzen und vervollständigen und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf die Prioritäten des Prozesses der Verwirklichung der Bildungsziele verstärkt darauf zu richten, dass das informelle Lernen gefördert und dem Schulabbruch entgegengewirkt wird;
het bevorderen van een doeltreffender integratie en complementariteit van de communautaire programma's Socrates, Leonardo da Vinci en Jeugd, met name door gezamenlijke activiteiten, en het versterken van de samenwerking tussen de lidstaten ter verwezenlijking van de doelstellingen, ter ondersteuning van informeel leren en ter voorkoming van voortijdig schoolverlaten;