Vertaling van "schuhe schieben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einzelhandelskauffrau mit Schwerpunkt Schuhe | Schuhverkäufer | Fachverkäufer für Schuhe und Lederwaren/Fachverkäuferin für Schuhe und Lederwaren | Fachverkäuferin für Schuhe und Lederwaren
schoenenverkoper | verkoopspecialist schoenen | verkoopspecialist lederwaren | verkoopspecialist schoenen en lederwaren

Produktionsleiterin Schuhe | Produktionsleiter Schuhe | Produktionsleiter Schuhe/Produktionsleiterin Schuhe
chef schoenproductie | hoofd schoenproductie | productieleider schoenen | productiemanager schoeisel

Bekleidungs- und Schuhhändler im Großhandel | Großhändlerin für Bekleidung und Schuhe | Großhändler für Bekleidung und Schuhe | Großhändler für Bekleidung und Schuhe/Großhändlerin für Bekleidung und Schuhe
groothandelaar in kleding en schoeisel

Schieben
duwen

Schiebeflug | Schieben | Slippen
slippen

die Münze in den Schlitz schieben
munten in de gleuf doen

Pflanzrillenzieher mit angetriebenen Schieben
sleuventrekker met aangedreven schijven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich denke nicht, dass wir den Behörden in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien unnötigerweise die Gelegenheit geben müssen, Erklärungen wir die Ihrige zu nutzen, um die Schuld für die nicht durchgeführten Reformen und die nicht erreichten Zielsetzungen der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament in die Schuhe schieben zu können.
Ik ben van mening dat we de autoriteiten in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië niet onnodig de kans moeten geven om verklaringen zoals die van u te benutten om de schuld voor het niet-uitvoeren van hervormingen en het niet-bereiken van doelstellingen af te schuiven op de Europese Commissie en het Europees Parlement.

Wir sollten der EIB nicht immer die Schuld für die Umsetzung in die Schuhe schieben, welche nicht direkt durch die EIB erfolgt.
We moet de EIB niet altijd de schuld geven van de tenuitvoerlegging, waar de EIB zich niet direct mee bezighoudt.

Dies ist unsoziales, unverantwortliches Handeln, und dafür können wir nicht der Kommission die Schuld in die Schuhe schieben.
Dit zijn asociale, onverantwoordelijke acties, en we kunnen de Commissie daar niet de schuld van geven.

Mit dieser Entschließung zu Kindern von Migranten, die im Herkunftsland verblieben sind, hat das Europäische Parlament den Gipfel der Verrücktheit erreicht, mit Vorschlägen, die nicht nur demagogisch sind, sondern den Mitgliedstaaten auch noch die Schuld in die Schuhe schieben möchten.
Met deze resolutie over migrantenkinderen die in het land van oorsprong zijn achtergelaten maakt het Europees Parlement duidelijk dat het het spoor volkomen bijster is. Deze voorstellen zijn niet alleen demagogisch – ze wijzen de lidstaten aan als zondebok.

Es wäre also völlig falsch, wenn man der Lebensmittel- und Getränkeindustrie die Schuld für dieses Problem oder dafür, keine hinreichende Lösung gefunden zu haben, in die Schuhe schieben würde.
Het zou dus helemaal verkeerd zijn om de levensmiddelen- en drankenindustrie de schuld voor dit probleem te geven of voor het feit dat zij nog geen goede oplossing heeft gevonden.