Vertaling van "schrittweise einander anzunähern " (Duits → Nederlands) :

Sie stehen somit im Zusammenhang mit der angestrebten Zielsetzung, die Schutzebenen schrittweise einander anzunähern; weit entfernt davon, eine Ungleichheit einzuführen, hat der Gesetzgeber bezüglich der Stabilität eines Arbeitsverhältnisses einen Behandlungsunterschied nur aus der Sorge um den Ausgleich eines anderen Behandlungsunterschieds eingeführt, nämlich desjenigen, der den Angestellten eine vorteilhaftere Kündigungsfrist einräumt.
Ze staan dus in verband met de nagestreefde doelstelling om de niveaus van bescherming geleidelijk dichter bij elkaar te brengen : verre van een ongelijkheid tot stand te brengen, heeft de wetgever, inzake vastheid van betrekking, enkel een verschil in behandeling doorgevoerd vanuit de bekommernis om een ander verschil in behandeling te compenseren, namelijk dat inzake de opzeggingstermijn, dat de bedienden bevoorrecht.

In der Gemeinschaft hat es Bestrebungen gegeben, die unterschiedlichen Systeme in den einzelnen Mitgliedstaaten schrittweise einander anzunähern – z.B. durch die Richtlinie 98/29/EG, die am 1. April 1999 in Kraft getreten ist.
In de Gemeenschap zijn er pogingen geweest om de verschillende systemen van de lidstaten geleidelijk te harmoniseren, bijvoorbeeld richtlijn 98/29/EG, die op 1 april 1999 in werking is getreden.