Vertaling van "schritten erreicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verdampfen in zwei Schritten
behandeling door verdamping in twee fasen

Zeitwiederherstellung in zwei Schritten
tijdterugwinning in twee stappen

Investition,die noch nicht ihren vollen Ertrag erreicht hat
nog niet geheel rendabele belegging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die neue Strategie zeigt, dass das langfristige Ziel der EU mit weiteren Schritten erreicht werden kann – mit positiven Gesundheitseffekten im Werte von 45 Mrd. EUR und großen Umweltvorteilen.
De nieuwe strategie toont aan dat verdere stappen in de richting van de langetermijndoelstelling van de EU mogelijk zijn, en 45 miljard EUR aan gezondheidsvoordelen en aanzienlijke milieuvoordelen zouden opleveren.

Diese Senkung soll in zwei Schritten erreicht werden: In einem ersten Schritt sollen 2014 die Werte um 2 dB und in einem weiteren Schritt 2017 um weitere 2 dB gesenkt werden.
Deze verlaging wordt in twee stappen bereikt: een eerste doelstelling van -2dB tegen 2014, gevolgd door een tweede stap van -2dB tegen 2017.

1. ist tief besorgt über die andauernde Pattsituation im Nahost-Friedensprozess und fordert die unverzügliche Wiederaufnahme glaubhafter Bemühungen um Frieden; fordert sowohl die Israelis als auch die Palästinenser auf, von Schritten abzusehen, die die Eskalation weiter anfachen könnten, unter anderem Hassreden und Aufrufe zum Hass im öffentlichen Raum, sowie einseitige Maßnahmen, die sich negativ auf den Ausgang der Verhandlungen auswirken und die Durchführbarkeit der Zwei-Staaten-Lösung gefährden könnten; unterstreicht, dass eine wie auch immer geartete Lösung des Konflikts nur in einem regionalen Kontext unter Einbeziehung sämtlicher relevanter Interessenträger und mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft erreicht werden kann;
1. maakt zich ernstige zorgen over de aanhoudende impasse in het vredesproces in het Midden-Oosten en dringt aan op onmiddellijke hervatting van geloofwaardige vredesinspanningen; roept de Israëli's en de Palestijnen op zich te onthouden van acties die het conflict verder kunnen doen escaleren, waaronder het doen van haatzaaiende en opruiende uitspraken in het publieke debat, alsook unilaterale maatregelen die de resultaten van de onderhandelingen kunnen ondergraven en de levensvatbaarheid van de tweestatenoplossing in het gedrang kunnen brengen; onderstreept dat een permanente oplossing van het conflict alleen mogelijk is in een regionale context en met de inschakeling van alle relevante regionale betrokken partijen en de steun van de internationale gemeenschap;

i) der Umfang der erforderlichen Verbesserungen kann aus Gründen der technischen Durchführbarkeit nur in Schritten erreicht werden, die den vorgegebenen Zeitrahmen überschreiten.
i) de vereiste verbeteringen zijn technisch slechts haalbaar in perioden die de gestelde termijn overschrijden.

i)der Umfang der erforderlichen Verbesserungen kann aus Gründen der technischen Durchführbarkeit nur in Schritten erreicht werden, die den vorgegebenen Zeitrahmen überschreiten.
i)de vereiste verbeteringen zijn technisch slechts haalbaar in perioden die de gestelde termijn overschrijden.

13. begrüßt die schrittweise Einführung von Direktzahlungen in den neuen Mitgliedstaaten, die 25% in 2004, 30% in 2005 und 35% in 2006 betragen und danach in Schritten von 10% angehoben werden, worauf in 2013 100% des dann geltenden Beihilfeniveaus erreicht werden sollen;
13. verwelkomt de geleidelijke invoering van rechtstreekse betalingen in de nieuwe lidstaten overeenkomend met een niveau van 25% in 2004, 30% in 2005 en 35% in 2006, gevolgd door verhogingen met 10%, zodat in 2013 een niveau wordt bereikt van 100% van het dan geldende steunniveau;

10. nimmt die Fortschritte zur Kenntnis, die bei dem Entwurf einer gemeinsamen Strategie der Europäischen Union für die Ukraine erreicht wurden, und spricht sich dafür aus, die Arbeiten so fortzuführen, daß die gemeinsame Strategie vom Europäischen Rat beschlossen werden kann; fordert den Rat auf, bei seinen weiteren Schritten die jeweiligen Interessen der EU und de Ukraine zu berücksichtigen, um noch engere Beziehungen zwischen dem Land und den euro-atlantischen Institutionen zu schaffen;
10. wijst op de vooruitgang die is geboekt met het ontwerp voor een gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie inzake Oekraïne; dringt erop aan dat er verdere inspanningen worden verricht, en wel op zodanige wijze dat de gemeenschappelijke strategie door de Europese Raad kan worden goedgekeurd; roept de Raad op bij verdere stappen op dit gebied rekening te houden met de wederzijdse belangen van de EU en Oekraïne, door de betrekkingen tussen dit land en de Euro-Atlantische instellingen voortdurend te verbeteren;

Die Fonds könnten dafür verwendet werden, dass aktive und präventive Maßnahmen und die entsprechenden Ziele, die in den neuen Leitlinien definiert wurden, in drei Schritten gefördert werden: beginnend mit einer personenbezogenen Dienstleistung bereits zu Beginn der Arbeitslosigkeit, gefolgt von einem "neuen Start" bevor die 6 bzw. 12 Monate Arbeitslosigkeit sowie von Aktivierungsmaßnahmen bevor die Langzeitarbeitslosigkeit erreicht werden.
De middelen zouden verder kunnen worden gebruikt om de preventieve en actieve driestappenaanpak en de bijbehorende doelstellingen te ondersteunen die in de herziene richtsnoeren zijn vastgesteld, te beginnen met op het individu toegesneden diensten in een vroeg stadium van de werkloosheid, gevolgd door een "nieuwe start" vóór de 6- en de 12-maandendrempel en door activeringsmaatregelen voor de langdurig werklozen.