Vertaling van "schritte zurück sein " (Duits → Nederlands) :

35. besteht darauf, dass die Vereinfachung von technischen Maßnahmen zum Schutz von Meerestieren über Regionalisierung erfolgen sollte, warnt jedoch, dass dies kein Schritt zurück zur nationalen Beschlussfassung sein sollte; fordert die Kommission auf, nicht nur die Auswirkungen der Kontrollverordnung auf die kürzlich angenommene Gemeinsame Fischereipolitik zu bewerten, sondern auch eine Neufassung bis Ende 2015 anzustreben;
35. benadrukt dat de vereenvoudiging van de technische maatregelen ter bescherming van mariene organismen moet geschieden door regionalisering, maar waarschuwt dat dit geen stap achteruit in de richting van nationale besluitvorming mag inhouden; vraagt de Commissie niet alleen het effect van de controleverordening voor de visserij op het recent vastgestelde gemeenschappelijke visserijbeleid te beoordelen, maar tegen eind 2015 ook naar een herschikking te streven;

In der kürzlichen Wahl haben sie wahrscheinlich drei Schritte zurück und keinen Schritt nach vorn gemacht, aber ich denke, dass sie Recht hat, wenn sie sagt, dass wir mit der Zivilgesellschaft, den NRO und unseren internationalen Partnern arbeiten müssen, um Präsident Lukaschenko unter Druck zu setzen, seine Unterdrückung und Diktatur zu beenden.
In de voorbije verkiezingen hebben ze waarschijnlijk drie stappen achteruit en geen enkele vooruit gezet, maar ik denk dat mevrouw Ashton gelijk heeft als ze zegt dat we met het maatschappelijk middenveld, de niet-gouvernementele organisaties en onze internationale partners moeten samenwerken om president Loekasjenko onder druk te zetten en een einde te maken aan zijn repressie en dictatuur.

Sollte es Russland jetzt gelingen, uns zu spalten, wird es im nächsten Jahr einen Schritt weiter gehen, und unsere gemeinsame Außenpolitik wird dann zwei Schritte zurück sein.
Als Rusland er nu in slaagt ons te verdelen, dan zal Rusland na deze stap een volgende stap zetten. Tegelijkertijd doet dan ons gemeenschappelijk buitenlands beleid twee stappen achteruit.

30. bringt seine Entrüstung über den Versuch der Republika Srpska zum Ausdruck, den Massenmord in Srebrenica durch einen offiziellen "Untersuchungsbericht" zu vertuschen; hält diesen Versuch für einen deutlichen Schritt zurück auf dem Weg, der in die Europäische Union führen soll;
30. spreekt zijn verontwaardiging uit over de poging van de Republica Srpska om de massamoord in Srebrenica door middel van een officieel "onderzoeksrapport" te verdoezelen; beschouwt deze poging als een forse stap terug op de weg naar het lidmaatschap van de EU;

29. bringt seine Entrüstung über den Versuch der Republika Srpska zum Ausdruck, den Massenmord in Srebrenica durch einen offiziellen „Untersuchungsbericht“ zu vertuschen; hält diesen Versuch für einen deutlichen Schritt zurück auf dem Weg, der in die EU führen soll;
29. spreekt zijn verontwaardiging uit over de poging van de Republica Srpska om de massamoord in Srebrenica door middel van een officieel "onderzoeksrapport" te verdoezelen; beschouwt deze poging als een forse stap terug op de weg naar het lidmaatschap van de EU;