Traduction de «schritte in unserem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schritt-für-Schritt-Prozesssteuerung
trapsgewijze uitvoering van het proces

Schritt-für-Schritt-Ausführung
stapsgewijze uitvoering

Schritte der Fischverarbeitung koordinieren
operaties voor behandeling van vis coördineren

Schritte zur Erfüllung der Anforderungen eines künstlerischen Werkes unternehmen
stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen

Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft
Groenboek over de convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties daarvan voor de regelgeving: Naar een aanpak voor de informatiemaatschappij

Schritt
stap

damit die entsprechenden rechtlichen Schritte eingeleitet werden
opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht

gerichtliche Schritte unternehmen als Kläger oder als Beklagter
in rechte optreden als eiser of als verweerder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Und ich hoffe, dass wir bei unserem Treffen zu 27. in wenigen Tagen in Bratislava den ersten politischen Schritt in diese Richtung tun können.
Ik hoop dat tijdens onze bijeenkomst met 27 lidstaten in Bratislava over een paar dagen de eerste, politieke stap in die richting wordt gezet.

Am 15. Juli 2014 legte Präsident Juncker dem Europäischen Parlament seine politischen Leitlinien vor und versprach größere Transparenz bei Kontakten mit Interessenträgern und Lobbyisten: „Ich möchte, dass die Europäer wissen, wer wen besucht hat und wer mit wem gesprochen hat, und ich möchte, dass sich die anderen Organe unserem Schritt anschließen.“
Op 15 juli 2014 presenteerde voorzitter Juncker zijn politieke beleidslijnen aan het Europees Parlement en zegde toe transparantie te verbeteren op het gebied van contact met belanghebbenden en lobbyisten, waarbij hij zei: "Ik wil dat de Europese burgers weten wie wie heeft ontmoet en wie met wie heeft gesproken, en ik hoop dat de andere instellingen ons daarin volgen".

Ich möchte, dass die Europäer wissen, wer wen besucht hat und wer mit wem gesprochen hat, und ich möchte, dass sich die anderen Organe unserem Schritt anschließen.
Ik wil dat de Europese burgers weten wie wie heeft ontmoet en wie met wie heeft gepraat, en ik hoop dat de andere instellingen ons daarin volgen.

Dies ist auch der erste Baustein unseres Asylpakets – die erste von sechs Regelungen – und ein erster Schritt zu unserem gemeinschaftlichen Ziel einer gemeinsamen europäischen Asylregelung bis 2012.
Dit is ook de eerste bouwsteen van ons asielpakket – de eerste van zes stukken wetgeving – en het is een eerste stap in de richting van ons gezamenlijke doel om voor 2012 tot een gemeenschappelijk Europees asielstelsel te komen.

Ich bin hier, um einen neuen Schritt auf unserem Weg der „konstruktiven Politik des Alleingangs“ anzukündigen.
Ik ben hier om een nieuwe stap in ons beleid van constructief unilateralisme aan te kondigen.

Der Aktionsplan ist ein weiterer Schritt hin zur Visafreiheit für georgische Staatsbürgerinnen und -bürger und zu unserem gemeinsamen Ziel einer engeren Integration zwischen der EU und Georgien“, so Cecilia Malmström, EU-Kommissarin für Inneres.
Dit is nog een stap naar visumvrij reizen voor Georgische burgers en de gedeelde doelstelling van nauwere integratie tussen de EU en Georgië”, verklaarde Cecilia Malmström, EU-commissaris voor Binnenlandse Zaken.

Hierzu Kommissar Barnier: „Mit der heute unterzeichneten Absichtserklärung haben die Beteiligten einen wichtigen Schritt hin zu konkreten und gangbaren Lösungen getan, mit denen europäische digitale Bibliotheken gefördert werden und der Zugang zu unserem reichen Kulturerbe gewährleistet wird.
Commissaris Barnier verklaarde: “De overeenkomst van vandaag is een belangrijke stap voorwaarts van de belanghebbenden om haalbare en concrete oplossingen voor elkaar te krijgen en zo de oprichting van Europese digitale bibliotheken te bevorderen en de toegang tot ons rijke culturele erfgoed veilig te stellen.

Dieser Vertrag ist ein weiterer entscheidender Schritt in unserem Engagement für die Menschenrechte.
Het zal een stap verder zijn in onze inzet voor mensenrechten.

Der für Unternehmens- und Industriepolitik zuständige Kommissionsvizepräsident Günter Verheugen erklärte: „Dies ist ein weiterer Schritt auf unserem Weg zu einer besseren Rechtsetzung und zu einem konsistenten, effizienten und klaren europäischen Regelungsumfeld.
Vice-voorzitter Günter Verheugen, die verantwoordelijk is voor ondernemingen en industriebeleid, zei hierover: "Dit is een verdere stap op onze weg naar een betere regelgeving en een consistent, effectief en beknopt Europees regelgevingskader".

Wie Sie wissen, Herr Präsident, hat dieses Parlament als erstes in der Union mehrheitlich das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Kroatien unterstützt, das den ersten und unerlässlichen Schritt auf unserem Weg – unserem gemeinsamen Weg – zur Erfüllung einer kroatischen Vision von Europa darstellte.
Zoals u weet, mijnheer de president, gaf dit Parlement als eerste in de Unie met meerderheid van stemmen zijn steun aan de stabilisatie- en associatieovereenkomst met Kroatië, die een vroege en noodzakelijke eerste stap was op uw weg – onze gezamenlijke weg – naar de vervulling van een Europese visie voor Kroatië.