Traduction de «schritte gegen portugal » (Allemand → Néerlandais) :

G. in der Erwägung, dass formelle rechtliche Schritte gegen Portugal eingeleitet wurden, weil es die Richtlinie nicht ordnungsgemäß umgesetzt hatte, und insbesondere weil die Verwendung von streunenden Katzen und Hunden für Forschungszwecke vorgesehen war,
G. overwegende dat tegen Portugal een officiële procedure op gang is gebracht wegens onjuiste tenuitvoerlegging van de richtlijn – met name het gebruik van zwerfkatten en –honden voor onderzoek,

– (PT) Mein Heimatland Portugal war Vorkämpfer für die Abschaffung der Todesstrafe im Jahr 1867, und deshalb bin ich sehr stolz auf diese Initiative des portugiesischen Ratsvorsitzes, einen Europäischen Tag gegen die Todesstrafe einzurichten, in Übereinstimmung mit sämtlichen von Portugal auf internationaler Ebene – im Rahmen Europas und der Vereinten Nationen – für die Abschaffung der Todesstrafe unternommenen Schritte und im Protest gegenüber den Regierungen, die sich bei dieser inhumanen Praxis hervortun, insbesondere China, die Vereinigten Staaten und der Iran.
– O mau país, Portugal, foi percursor na abolição da pena de morte em 1867 e, por isso, eu tenho o maior orgulho nesta iniciativa da Presidência portuguesa de instituir um Dia Europeu contra a Pena de Morte na linha de toda a actuação de Portugal internacionalmente, no quadro europeu e na ONU, pela abolição da pena de morte e de protesto empenhado junto dos governos que se destacam na aplicação desta prática desumana, designadamente, a China, os Estados Unidos e o Irão.

Die Europäische Kommission hat beschlossen, weitere rechtliche Schritte gegen Portugal, Spanien, Italien, Schweden, Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Frankreich und Griechenland wegen Nichteinhaltung der EU-Rechtsvorschriften über die Wasserqualität einzuleiten.
De Europese Commissie heeft besloten verdere juridische stappen te ondernemen tegen Portugal, Spanje, Italië, Zweden, België, Luxemburg, Nederland, Frankrijk en Griekenland, wegens het niet-nakomen van de EU-wetgeving inzake de waterkwaliteit.

Die Kommission prüft zurzeit noch, ob rechtliche Schritte gegen die Niederlande (unmittelbar), Frankreich, Italien und Portugal, die alle mittlerweile ebenfalls zweiseitige „Open Skies"-Abkommen mit den USA geschlossen haben, einzuleiten sind.
De Commissie onderzoekt momenteel de mogelijkheden voor verdere gerechtelijke stappen tegen Nederland (als direct betrokkene), Frankrijk, Italië en Portugal, die ondertussen eveneens bilaterale open sky-overeenkomsten met de Verenigde Staten hebben gesloten.

4. beglückwünscht die Kommission zu ihrer Mitteilung über das Risiko- und Krisenmanagement in der Landwirtschaft (KOM(2005)0074) und legt ihr sowie dem Rat nahe, in Weiterverfolgung dieser Mitteilung so rasch wie möglich ein wirksames Schutzsystem auf Gemeinschaftsebene einzurichten, um die europäischen Landwirte gegen Risiken und Krisen zu schützen, wie diejenigen, die sich aus der derzeitigen Lage infolge der Dürre in Portugal ergeben; hält es als nächsten Schritt für notwendig, eine öffentlich-rechtliche Landwirtschaftsversicherung einzurichten, die sich aus Gemeinschaftsmitteln finanziert und es ermöglicht, den Landwirten in Fällen von Katastrophen wie Dürre, Stürme, Hagel und Bränden ein Mindesteinkommen zu garantieren;
4. verwelkomt de mededeling van de Commissie over risico- en crisisbeheer in de landbouw (COM(2005)0074) en spoort de Commissie en de Raad aan hier spoedig maatregelen op te laten volgen en derhalve zo snel mogelijk op communautair niveau een doelmatig systeem in het leven te roepen om de Europese landbouwers te beschermen tegen risico's en crises zoals die zich momenteel voordoen als gevolg van de droogte in Portugal; meent dat werk moet worden gemaakt van een overheidsverzekering voor de landbouw, gefinancierd met communautaire middelen, die de mogelijkheid biedt landbouwers in geval van natuurrampen zoals droogte en branden een minimuminkomen te garanderen;

Die Europäische Kommission hat beschlossen, rechtliche Schritte gegen Belgien, Schweden, Portugal und Luxemburg zu unternehmen, da diese Mitgliedstaaten die Vogelschutzrichtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß in innerstaatliches Recht umgesetzt haben.
De Europese Commissie heeft verdere juridische stappen ondernomen tegen België, Zweden, Portugal en Luxemburg vanwege een aantal onvolkomenheden van de nationale wetten waarin deze lidstaten de richtlijn inzake het behoud van de vogelstand en de richtlijn inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats hebben omgezet.

Die Europäische Kommission beschloß weitere rechtliche Schritte gegen Spanien, Portugal, Griechenland, Belgien und Luxemburg wegen Nichteinhaltung der Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung aus dem Jahre 1985 und deren Änderung 1997.
De Commissie heeft besloten verdere juridische stappen te ondernemen tegen Spanje, Portugal, Griekenland, België en Luxemburg voor niet-naleving van de richtlijn betreffende milieu-effectrapportage van 1985, als gewijzigd in 1997.

Die Kommission unternimmt Schritte gegen Belgien, Deutschland, die Niederlande und Portugal im Zusammenhang mit den Rechtsvorschriften über chemische Stoffe
De Commissie treedt in verband met chemische stoffen op tegen België, Duitsland, Nederland en Portugal