Vertaling van "schritt weiter voranzutreiben " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission tut heute weitere Schritte, um die Kapitalmarktunion – ein zentrales Projekt der Juncker-Kommission zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung in Europa – voranzutreiben.
Vandaag neemt de Commissie verdere stappen om vaart te zetten achter de kapitaalmarktenunie (KMU), een spilinitiatief van de Commissie Juncker voor meer banen en groei in Europa.

Die Neufassung der Richtlinie bietet eine wichtige Chance, diesen Prozess noch einen Schritt weiter voranzutreiben.
Deze herschikking is een belangrijke kans om deze vooruitgang nog verder door te zetten.

Die Europäische Kommission ist bereit, diesen Kompromiss zu akzeptieren, da er im Vergleich zur gegenwärtigen Situation im Zusammenhang mit Anhang III einen Schritt vorwärts darstellt. Die Europäische Kommission setzt sich sehr dafür ein, den Prozess der Überprüfung in fünf Jahren weiter voranzutreiben und ihren Beitrag dazu zu leisten.
De Europese Commissie kan met het compromis instemmen omdat het vergeleken met de huidige situatie in verband met bijlage III een stap voorwaarts is. De Europese Commissie heeft zich vast voorgenomen te trachten te streven naar en bij te dragen tot de totstandkoming van de herzieningsprocedure na vijf jaar.

– die Initiative voranzutreiben, um mögliche weitere Schritte in Richtung auf eine wirksame Bündelung der Ressourcen – möglicherweise in einem gemeinsamen Treuhandfonds – zu erleichtern;
– vorderingen te maken met het initiatief ten einde mogelijke verdere stappen te faciliteren die het mogelijk maken de middelen doeltreffend te bundelen, eventueel door middel van een gezamenlijk trustfonds;

Die strategischen Leitlinien, die heute zur Diskussion stehen, stellen einen wichtigen Schritt dar, um die Ausarbeitung nationaler Strategien und Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums in den einzelnen Mitgliedstaaten weiter voranzutreiben.
De strategische richtsnoeren die we vandaag behandelen vormen een essentieel element bij de voortgang van het proces van ontwikkeling van nationale strategieën en van programma’s voor plattelandsontwikkeling in de verschillende lidstaten.

IM HINBLICK auf weitere Schritte, die getan werden müssen, um die europäische Integration voranzutreiben,
MET HET OOG OP verdere stappen die moeten worden gezet om de Europese integratie te bevorderen,

Welche Schritte plant die Kommission, um die Schnellbahnverbindung „Eurotransversale” von Paris über Straßburg nach München und Budapest weiter voranzutreiben?
Welke maatregelen overweegt de Commissie om de trans-Europese hogesnelheidstreinverbinding Parijs-Straatsburg-München-Boedapest verder te ontwikkelen?

Welche Schritte plant die Kommission, um die Schnellbahnverbindung ”Eurotransversale” von Paris über Straßburg nach München und Budapest weiter voranzutreiben?
Welke maatregelen overweegt de Commissie om de trans-Europese treinverbinding Parijs-Straatsburg-München-Boedapest verder te stimuleren?

Die Europäische Union betrachtet diese Ankündigung als einen ersten Schritt zur Normalisierung ihrer Beziehungen zu Togo und ruft alle Beteiligten dazu auf, die Umsetzung des Rahmenabkommens von Lomé weiter voranzutreiben, um so die Abhaltung freier, fairer und transparenter Wahlen zu ermöglichen.
De Europese Unie beschouwt deze aankondiging als een eerste stap naar de normalisering van haar betrekkingen met Togo, en moedigt alle partijen aan verder werk te maken van de uitvoering van de kaderovereenkomst van Lomé, hetgeen moet resulteren in vrije, eerlijke en transparante verkiezingen.