Traduction de «schritt weiter gegangen » (Allemand → Néerlandais) :

Im Berichtsentwurf wird jedoch einen Schritt weiter gegangen und eine ehrgeizigere Lösung für die Insolvenzen von Unternehmensgruppen formuliert.
In het ontwerpverslag wordt echter een stap verder gegaan en een meer ambitieuze oplossing voor de insolventie van groepen ondernemingen geformuleerd.

Kroatien und Serbien sind noch einen Schritt weiter gegangen und haben ein Abkommen unterzeichnet, das es ihnen ermöglicht, in Fällen von organisierter Kriminalität oder Korruption eigene Staatsangehörige im Hinblick auf strafrechtliche Verfolgung oder den Vollzug von Freiheitsstrafen an das jeweils andere Land auszuliefern.
Kroatië en Servië zijn verdergegaan en hebben een overeenkomst getekend om onderdanen aan elkaar uit te leveren voor strafrechtzaken of de tenuitvoerlegging van gevangenisstraf in zaken in verband met corruptie en georganiseerde misdaad.

„Einige führende Unternehmen sind bei der Einstellung der Verwendung bromierter und chlorierter organischer Stoffe zwar freiwillig einen Schritt weiter gegangen; zur Lösung der Probleme in der Lieferkette ist das jedoch nicht genug.
"Sommige vooraanstaande bedrijven zijn vrijwillig een stap verdergegaan in het proces naar de geleidelijke beëindiging van de toepassing van broomhoudende en chloorhoudende organische stoffen, maar dat is niet genoeg om de problemen in de aanvoerketen op te lossen.

Mit der gemeinsamen Initiative des Parlaments und der Kommission soll jetzt in diesem Verfahren noch ein Schritt weiter gegangen werden.
Met het gemeenschappelijke initiatief van het Parlement en de Commissie zal nog een stap verder worden gezet.

Heute ist das Europäische Parlament einen entscheidenden Schritt weiter gegangen, indem es vorgeschlagen hat, das Problem ein für alle Mal an der Wurzel zu packen, nämlich die Aufsplitterung zu beseitigen, indem durch Regulierung der Weg für einen Binnenmarkt geebnet wird.
Het Europees Parlement heeft vandaag een belangrijke stap voorwaarts gezet door voor te stellen het probleem bij de wortel aan te pakken door eens en voor altijd een einde te maken aan de versnippering en door in regelgevend opzicht de weg vrij te maken voor een interne markt.

Dementsprechend ist auch die Kommission mit ihrer Mitteilung vom 27. September 2005 bereits einen Schritt weiter gegangen, indem sie nicht erst über eine schon beschlossene Rücknahme, sondern bereits über ihre diesbezügliche Absicht informiert hat.
Daarom is de Commissie zelf in haar mededeling van 27 september 2005 reeds een stap verder gegaan, doordat zij niet alleen informatie heeft verstrekt over een reeds besloten intrekking, maar reeds over haar voornemen daartoe.

Krisenreaktionsmechanismus: Der Rat ist hier im Sinne der Subsidiarität noch einen Schritt weiter gegangen als das EP, indem er das vorgeschlagene Komitologieverfahren im Falle von Versorgungskrisen gestrichen hat.
Mechanismen om op crises te reageren: op grond van subsidiariteitsoverwegingen is de Raad hier nog een stap verder gegaan dan het EP door de voorgestelde comitologieprocedure bij crises in de voorziening te schrappen.