Vertaling van "schritt nun darin " (Duits → Nederlands) :

Meines Erachtens besteht der nächste Schritt nun darin, genau zu überwachen, wie die Mitgliedstaaten die Richtlinie umsetzen.
De volgende stap zou dan moeten bestaan uit een gedegen analyse van de gangbare praktijk in de lidstaten.

Der nächste Schritt der internationalen Gemeinschaft sollte nun darin bestehen, dass Russland von der zivilisierten Nationengemeinschaft so lange ausgeschlossen wird, bis es seine internationalen Mordkommandos wieder zurückgezogen hat.
Maar wat de wereld moet doen, is Rusland uit de beschaafde internationale gemeenschap buitensluiten zolang deze internationale moordeskaders actief zijn.

· Der nächste Schritt besteht nun darin, die Zahl der Fahrzeugklassen zu erweitern, in die Sicherheitsgurte eingebaut und somit verwendet werden müssen.
· De volgende stap is nu het uitbreiden van de categorieën voertuigen waar veiligheidsgordels in moeten worden aangebracht en derhalve zullen moeten worden gebruikt.

Nun besteht die Herausforderung darin, mit Hilfe verstärkter Investitionen (beispielsweise in qualifiziertes Personal) den Schritt von den Pilotmaßnahmen hin zur generellen Anwendung zu schaffen.
Thans is het zaak de overstap te maken van proefacties naar een algemene uitvoering, met behulp van investeringen, vooral in gekwalificeerd personeel.

Der nächste Schritt bestände nun darin, sie in einem formalen Rechtsakt zu verankern – eine Entscheidung, die in diesem Fall durch den Rat und das Europäische Parlament zu treffen ist.
Om deze verder te ontwikkelen dienen ze te worden opgenomen in een formeel beleidsinstrument, in dit geval een beschikking van de Raad en het Europees Parlement.

Die Aufgabe des Entwicklungsausschusses und des Europäischen Parlaments besteht deshalb nun darin, die Einleitung bestimmter konkreter Schritte zu fordern, um rasche Fortschritte bei der Einhaltung der grundlegenden Arbeitsnormen in den Entwicklungsländern zu gewährleisten.
De Commissie ontwikkelingssamenwerking en het Europees Parlement moeten nu voorstellen dat concrete maatregelen worden getroffen om ervoor te zorgen dat er snel vooruitgang wordt geboekt bij de inachtneming van fundamentele arbeidsnormen in ontwikkelingslanden.

Der nächste Schritt besteht nun darin, dass die Kommission dem Rat vorschlagen wird, die einzelnen Kontingentsmengen anzupassen, um den Marktzugang für Bananen aus Lateinamerika zu verbessern und einer bestimmten Menge Bananen mit Ursprung in den AKP-Staaten einen Marktanteil zu sichern.
De volgende stap is een voorstel van de Commissie aan de Raad om de hoeveelheden van de verschillende contingenten aan te passen zodat de toegang tot de communautaire markt voor Latijns-Amerikaanse bananen wordt verruimd en tegelijk wordt gegarandeerd dat het marktaandeel voor een specifieke hoeveelheid bananen van oorsprong uit de ACS-landen blijft bestaan.