Vertaling van "schriftlich formuliert werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

als schriftlich festgehalten betrachtet werden
voor geschreven gehouden worden

die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben
de overeenkomsten worden schriftelijk gesloten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Bitte um Sterbehilfe einer volljährigen Person oder einer für mündig erklärten minderjährigen Person muss freiwillig, überlegt und wiederholt formuliert worden sein, darf nicht durch Druck von außen zustande gekommen sein (Artikel 3 § 1) und muss schriftlich festgehalten werden (Artikel 3 § 4).
Het verzoek om euthanasie van een meerderjarige of ontvoogde minderjarige moet vrijwillig, overwogen en herhaald zijn, mag niet tot stand zijn gekomen als gevolg van enige externe druk (artikel 3, § 1) en moet op schrift worden gesteld (artikel 3, § 4).

Verwaltungsentscheidungen werden schriftlich und in klarer, einfacher und verständlicher Weise formuliert.
Administratieve besluiten worden schriftelijk vastgelegd en zijn gesteld in duidelijke, eenvoudige en begrijpelijke bewoordingen.

Ich würde mir eine Untersuchung des PNR-Mandats wünschen, denn dieses muss in den kommenden Monaten schriftlich formuliert werden, und hoffentlich wird hier im Parlament eine Aussprache darüber stattfinden.
Ik wil inderdaad ook kijken naar het PNR-mandaat, want dat zal de komende maanden al geschreven moeten worden en ik hoop dat dat hier in het Parlement wordt besproken.

Die Kriterien werden in einer Form formuliert, die uneingeschränkt das Recht der Mitglieder achtet, schriftliche Anfragen an die Kommission zu richten und fristgerecht eine Antwort zu erhalten.
De criteria zijn dusdanig geformuleerd dat volledig rekening is gehouden met het recht van de leden om schriftelijke vragen te richten aan de Commissie en binnen redelijke tijd een antwoord te verwachten.

Die Bitte um Sterbehilfe muss freiwillig, überlegt und wiederholt formuliert werden und nicht durch Druck von aussen zustande kommen (Artikel 3 § 1) und sie muss schriftlich formuliert sein (Artikel 3 § 4).
Het euthanasieverzoek moet vrijwillig, overwogen en herhaald zijn en niet tot stand zijn gekomen als gevolg van enige externe druk (artikel 3, § 1) en het moet schriftelijk zijn opgesteld (artikel 3, § 4).

Jeder Antrag auf Zugang zu einem Dokument hat in schriftlicher Form zu erfolgen und muss so präzise formuliert sein, dass das betreffende Dokument ermittelt werden kann.
Ieder verzoek om toegang tot een document moet schriftelijk geschieden en voldoende nauwkeurig luiden om de instelling in staat te stellen het document te identificeren.