Vertaling van "schreitet voran " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tender voran
tender voor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die nationalen Schienen- und Straßennetze wurden schon an vielen Stellen verbunden, und die Interoperabilität grenzüberschreitender Eisenbahnverbindungen schreitet voran.
De nationale spoor- en wegennetwerken zijn op veel punten aan elkaar gekoppeld en grensoverschrijdende spoorwegen worden stilaan interoperabel.

Die SESAR-Definitionsphase wurde eingeleitet und schreitet voran, während die Entwicklungsphase für das gemeinsame Unternehmen SESAR [15] so weit gediehen ist, dass der bis zum Frühjahr 2008 zu erstellende Generalplan umgesetzt werden kann.
De definitiefase van SESAR is vastgesteld en boekt vooruitgang, en de ontwikkelingsfase van de gemeenschappelijke onderneming SESAR[15] is klaar om het masterplan, dat in het voorjaar 2008 klaar moet zijn, ten uitvoer te leggen.

Der Abbau der Auslandsverbindlichkeiten schreitet voran, der Bankensektor hat sich stabilisiert und den Anfälligkeiten des Unternehmenssektors wird durch betriebliche und finanzielle Umstrukturierungen entgegengewirkt.
De vermindering van externe verplichtingen gaat door, de banksector is gestabiliseerd en de kwetsbaarheden in de sector ondernemingen worden aangepakt via operationele en financiële herstructureringen.

2.3 Die Reform des Patentsystems schreitet voran
2.3 De hervorming van het octrooisysteem vordert

Auch die Kohlenstofferfassung in Unternehmen schreitet voran.
Er zijn ook vorderingen gemaakt met de verrekening van koolstof in bedrijven.

Die Alterung der europäischen Bevölkerung schreitet voran, wir haben die älteste Bevölkerung und das niedrigste Bevölkerungswachstum weltweit.
De vergrijzing van de Europese bevolking zet door en inmiddels hebben we de oudste bevolking en de laagste bevolkingsgroei ter wereld.

Es kostet 11,7 Mio. EUR und schreitet voran, und wir halten dies momentan für kein großes Problem.
De kosten bedragen 11,7 miljoen euro en het project is gaande, dus zien we het op dit moment niet als een ernstig probleem.

Der EU-Beitrittsprozess schreitet voran: Mitte Juni wurden zwei weitere Kapitel eröffnet.
Het EU-toetredingsproces vordert gestaag: medio juni zijn er nog eens twee hoofdstukken geopend.

Mit anderen Worten, die Wissenschaft schreitet voran und ändert dabei ihre Auffassungen, und deshalb können wir von der Wissenschaft keine absoluten Wahrheiten erwarten.
Met andere woorden: de wetenschap gaat vooruit en de wetenschappelijke opvattingen veranderen gaandeweg, waardoor we deze niet als absolute waarheden mogen beschouwen.

Kurzum, die Europäische Union schreitet voran.
Kortom, de Europese Unie maakt haar beloften waar.