Vertaling van "schreiten vorbereitungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorbereitungen für eine Auktion treffen
veilingen voorbereiden

Vorbereitungen zur Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf den Euro
voorbereidingen voor de overschakeling van de nationale overheden op de euro

Start-Vorbereitungen
Lanceercampagne

Stand der Vorbereitungen
stadium inzake de voorbereiding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In den Bereichen, die zum Teil unter das EWR-Abkommen fallen, und bei den Kapiteln, die nicht darunter fallen, schreiten die Vorbereitungen auf die aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen – wenn auch relativ langsam - voran.
De voorbereidingen op de verplichtingen van het lidmaatschap zijn voortgezet, zij het in een traag tempo, zowel op terreinen die gedeeltelijk onder de EER vallen als op terreinen die daar niet onder vallen.

Die Vorbereitungen im Bereich Justiz und Grundrechte schreiten planmäßig voran.
De voorbereidingen met betrekking tot justitie en grondrechten liggen nog steeds goed op schema.

Die Aufgaben, die auf die Elite und die Gesellschaft zukommen, sind bekannt, und die technischen Vorbereitungen schreiten voran.
Men ziet in wat de elite en de maatschappij nog te doen staat en de technische voorbereidingen zijn in volle gang.

Die Vorbereitungen Bosnien und Herzegowinas im Polizeibereich schreiten unterschiedlich schnell voran.
De voorbereidingen van Bosnië en Herzegovina op het gebied van politie kennen vooruitgang, zij het ongelijkmatig.

Im Bereich der Wirtschafts- und Währungspolitik schreiten die Vorbereitungen gut voran.
De voorbereidingen met betrekking tot het economische en monetaire beleid liggen goed op schema.

Die diesbezüglichen technischen Vorbereitungen schreiten voran und die förmlichen Beschlüsse dürften im Laufe des Jahres 2008 ergehen.
De technische voorbereidingen zijn al aan de gang en de formele besluiten worden in de loop van 2008 verwacht.

Die Vorbereitungen schreiten also auf verschiedene Art und Weise und auf vielen unterschiedlichen Gebieten voran, wenngleich sich unsere Abläufe sicherlich noch weiter verbessern ließen.
De voorbereidingen vorderen dus op verschillende manieren en in talrijke sectoren, maar wij kunnen de voortgang beslist voortdurend verbeteren.

Die Vorbereitungen für die Halbzeitbewertungen der den ESF betreffenden Teile der Ziel-2- und Ziel-3-Programme schreiten zügig voran.
De voorbereidingen voor de tussentijdse evaluaties van het ESF-deel van zowel doelstelling 2 als doelstelling 3 zijn in volle gang.