Traduction de «schreiben herrn fabra vallés » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat nahm Kenntnis von der Vorstellung des Jahresberichts des Rechnungshofs über die Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2003 durch den Präsidenten des Rechnungshofs Herrn FABRA VALLES.
De Raad heeft geluisterd naar de presentatie van het jaarverslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de begroting 2003 door de heer FABRA VALLES, voorzitter van de Rekenkamer.

Der Rat nahm Kenntnis von der Vorstellung des Jahresberichts des Rechnungshofes über die Ausführung des Haushalts für das Haushaltsjahr 2002 durch den Präsidenten des Rechnungshofes Herrn FABRA VALLES.
De Raad heeft geluisterd naar de presentatie van het jaarverslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de begroting 2002 door de heer FABRA VALLES, voorzitter van de Rekenkamer.

In diesem Zusammenhang sollte an das Schreiben von Herrn Fabra Vallés, Präsident des Rechnungshofes, erinnert werden, in dem dieser feststellt, dass die Prüfung des Rechnungshofes 'keinen wesentlichen Verstoß gegen die für die Ausgaben des Ausschusses der Regionen im Haushaltsjahr 2001 geltenden Haushalts- bzw. Finanzbestimmungen ergeben' habe.
In dit verband dient te worden gewezen op de brief van de heer Fabra Vallés, voorzitter van de Rekenkamer, waarin hij duidelijk maakt dat de bevindingen van de Rekenkamer geen 'substantiële overtredingen van de financiële en begrotingsregels voor door het Comité in 2001 gedane uitgaven' aan het licht hebben gebracht.

Diese Bemerkungen sind in einem Schreiben des Präsidenten des Rechnungshofs, Herrn FABRA VALLÈS, vom 17. Oktober 2002 sowie in dem in der Anlage beigefügten Memorandum zusammengefasst.
Deze kanttekeningen zijn samengevat in een brief van de president van de Rekenkamer, de heer FABRA VALLÈS, van 17 oktober 2002 en de bijgevoegde notitie.

Als Einführung ist es jedoch recht aufschlussreich, einen Blick auf die schriftliche Antwort von Herrn FABRA VALLÈS zu werfen, die er im Anschluss an seine Vorstellung des Jahresberichts 2001 in der Ausschusssitzung vom 5. November 2002 in Beantwortung folgender Frage gab: „Welches sind die Hauptmängel des Rechnungsführungssystems der Kommission und wie können sie beseitigt werden?“
Bij wijze van inleiding is het evenwel leerzaam een blik te werpen op het schriftelijke antwoord dat de heer FABRA VALLÈS, na zijn presentatie van het jaarverslag 2001 in de commissievergadering van 5 november 2002, gaf op de vraag: "Wat zijn de voornaamste tekortkomingen van het boekhoudsysteem van de Commissie en hoe kunnen deze worden verholpen?"

Der Rat hörte mündliche Ausführungen des Präsidenten des Rechnungshofs, Herrn Juan Manuel FABRA VALLÉS, zum Bericht des Rechnungshofs über die Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2001.
De Raad nam akte van de indiening van het verslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de begroting 2001 door de voorzitter van de Rekenkamer, de heer Juan Manuel FABRA VALLÉS.

zum Sonderbericht Nr. 1/96 über die Mittelmeerprogramme (Sonderbericht des Rechnungshofs Nr. 1/96 - C4-0512/96) (Bericht von Herrn Fabra Vallés)
inzake het speciaal verslag nr. 1/96 over de MED-programma's (RAP CC 1/96S - C4-0512/96) (verslag-Fabra Vallés)

In seiner Sitzung vom 25. September 1996 hatte der Ausschuß für Haushaltskontrolle Herrn Fabra Vallés als Berichterstatter benannt.
De Commissie begrotingscontrole benoemde reeds op haar vergadering van 25 september 1996 de heer Fabra Vallés tot rapporteur.

1. gibt eine befürwortende Stellungnahme zur Ernennung von Herrn Juan Manuel Fabra Vallés zum Mitglied des Rechnungshofs ab;
1. brengt positief advies uit over de benoeming van de heer Juan Manuel Fabra Vallés tot lid van de Rekenkamer;