Vertaling van "schreiben des britischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Datenbankdokumentationen schreiben | Dokumentation für Datenbanken schreiben | Datenbankdokumentation bereitstellen | Datenbankdokumentation schreiben
databankdocumentatie schrijven | documentatie over databases schrijven | databasedocumentatie bieden | databasedocumentatie schrijven

einen Makro schreiben | einen Makrobefehl schreiben
een macro typen | een macro uitschrijven

Wetterbericht schreiben | Wetterbriefing schreiben
samenvattingen over het weer schrijven

Schreiben (Abschrift) | Schreiben (Übersetzung)
vertaling brief

Grundsätze journalistischen Schreibens | Prinzipien journalistischen Schreibens
journalistieke beginselen | journalistieke principes

die Britischen Jungferninseln
Britse Maagdeneilanden

Verband der Britischen Möbelhersteller
Verbond Britse Meubelindustrie

mit Maschine schreiben
typen

Korrespondenz [ Brief | Briefwechsel | Schreiben ]
correspondentie [ brief ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit Schreiben vom 27. Januar 1999 wiesen die britischen Behörden darauf hin, daß sie bisher noch keine Maßnahme gemeldet hätten.
Per brief van 27 januari 1999 hebben de Britse autoriteiten erop gewezen dat zij tot dan toe nog geen maatregelen hadden aangemeld.

Diese Einladung des indonesischen Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten war das Ergebnis eines Schreibens des britischen Botschafters, der das Ministerium um weitere Informationen zur Lage in dieser Region gebeten hatte.
De uitnodiging van het Indonesisch Ministerie van buitenlandse zaken was het antwoord op een brief van de Britse ambassadeur, waarmee hij nadere informatie over de toestand in het gebied gevraagd had.

Mit Schreiben vom 15. Juni 2004 wurde die Kommission von einem Bürger des Vereinigten Königreichs auf rechtswidrige Beihilfen hingewiesen, die der Shetland Islands Council, eine Behörde der britischen Shetlandinseln, gewährt hat.
Bij brief van 15 juni 2004 werd de Commissie er door een burger van het Verenigd Koninkrijk van in kennis gesteld dat de Shetland Islands Council, de overheidsinstantie van het Verenigd Koninkrijk voor de Shetlandeilanden, onrechtmatige steun had verleend.

Das Schreiben des britischen Premierministers an den EU-Vorsitz vom 10. März 2003 mit der Bitte, die Problematik einer besseren Steuerung des Asylprozesses auf die Tagesordnung des Europäischen Rates im Frühjahr 2003 zu setzen, löste eine intensive Debatte aus, die sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU geführt wird und an der sich alle asylpolitischen Akteure beteiligen.
De brief van 10 maart 2003 van de eerste minister van het Verenigd Koninkrijk aan het EU-voorzitterschap, waarin gevraagd werd om de kwestie van de behoefte aan een "beter beheer van de asielprocedure" op de agenda van de bijeenkomst van de Europese Raad in het voorjaar van 2003 te plaatsen, was de aanleiding tot een intens debat dat momenteel zowel binnen als buiten de EU wordt gevoerd en waaraan alle belanghebbenden inzake asiel deelnemen.

(4) Die Stellungnahmen, die die Kommission von den britischen Behörden und dem britischen Stahlverband erhalten hat, sind dem Mitgliedstaat Spanien zugeleitet worden, um diesem Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben; Spanien hat mit Schreiben vom 19. Oktober 2001 hierzu seine Bemerkungen abgegeben.
(4) De Commissie ontving opmerkingen van de Britse autoriteiten en de Britse staalvereniging, die aan Spanje werden gezonden om de Spaanse autoriteiten in de gelegenheid te stellen hierop te reageren; hun opmerkingen werden bij brief van 19 oktober 2001 ontvangen.

90. nimmt die im Schreiben des britischen Landwirtschaftsministeriums vom 6.11.1997 enthaltenen Informationen zur Kenntnis und bittet die britische Regierung und die Kommission weiterhin die Problematik des sogenannten Landfills zu prüfen und dabei insbesondere zu klären, welche Sicherheitsrisiken bestehen sowie sicherzustellen, daß Fleisch, das weder zum menschlichen noch zum tierischen Verzehr geeignet ist, sicher entsorgt wird;
90. neemt kennis van de informatie in het schrijven van het Britse Ministerie van Landbouw d.d. 6 november 1997 en verzoekt de Britse regering en de Commissie de problematiek van de zogenaamde landfills te blijven onderzoeken, en daarbij vooral na te gaan welke veiligheidsrisico's er bestaan, alsmede ervoor te zorgen dat vlees dat voor menselijke noch voor dierlijke consumptie geschikt is, op een veilige manier wordt vernietigd;

Ich hoffe, nachdem ich genau zur Kenntnis genommen habe, was Herr McMillan-Scott in seiner kurzen Erklärung zur Entschuldigung der BBC sagte, daß nun jene zwei Abgeordneten – einer aus der britischen Labour-Delegation und einer aus der Delegation der britischen Liberalen –, welche nach dieser Sendung ähnliche Anschuldigungen vorgebracht hatten, nun an Herrn Kirkhope schreiben und sich persönlich bei ihm entschuldigen werden.
Ik hoop dat twee bepaalde leden - een van de Britse Labourdelegatie en een van de Britse liberale delegatie - goed gehoord hebben wat de heer McMillan-Scott heeft gezegd in zijn korte toelichting over de excuusbrief van de BBC. Zij hebben na de betreffende uitzending soortgelijke aantijgingen geuit, en ik hoop dat ook zij nu een brief aan de heer Kirkhope schrijven waarin zij persoonlijk hun excuses aanbieden.

Die britischen Behörden wurden mit Schreiben vom 07.05.1998 darüber informiert.
Een brief dienaangaande is op 7 mei 1998 naar de Britse autoriteiten gezonden.