Vertaling van "schon weiter fortgeschritten " (Duits → Nederlands) :

Hierdurch wächst auch der Anreiz, die Maßnahmen zügig durchzuführen. Die Durchführung der Programme für den Zeitraum 2000-2006 entspricht den Ankündigungen und ist teilweise sogar schon weiter fortgeschritten.
De tenuitvoerlegging van de programma's voor de periode 2000-2006 ligt in de lijn van of overtreft de verwachtingen.

– (EN) Präsident, bei meinem vorigen Redebeitrag war es schon spät, jetzt ist die Zeit noch weiter fortgeschritten, und ich werde deshalb versuchen, mich noch kürzer zu fassen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het was laat toen ik mijn vorige interventie hield en het is nog later nu.

Die Kommissionsvertretungen und die Außenstellen des Europäischen Parlaments in den Mitgliedstaaten sowie die Kommissionsdelegationen in den Bewerberländern werden weiter ihre Kommunikationsaktivitäten die in den meisten Kandidatenländern schon weit fortgeschritten sind - in Zusammenarbeit mit maßgeblichen Gremien und nichtstaatlichen Organisationen entfalten.
De vertegenwoordigingen van de Commissie en het Europees Parlement in de lidstaten, en de delegaties van de Commissie in de kandidaat-lidstaten breiden hun voorlichtingsactiviteiten, die in de meeste kandidaat-lidstaten al vrij omvangrijk zijn, uit in samenwerking met geschikte overheidsinstellingen en niet-gouvernementele organisaties.