Traduction de «schon jean monnet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet
Universitaire Raad voor de Jean Monnet-actie

Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten | Programm Jean Monnet
Jean Monnet-programma | Onderwijs over de Europese integratie aan de universiteit

Aktion Jean Monnet
Jean Monnetactie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Schon Jean Monnet war davon überzeugt, dass Europa Schritt für Schritt aufgebaut werden muss und dass man dafür unbedingt ein ausreichend klares Ziel haben muss, das man tunlichst nicht aus den Augen verliert.
Het was Jean Monnet die bevestigde dat het voor de opbouw van Europa nodig is om de ene kleine stap na de andere te doen, maar dat het daarbij van essentieel belang is een zo duidelijk doel voor ogen te hebben dat men dit niet uit het oog verliest.

Es besteht eine tiefe Kluft zwischen der Union und ihren Bürgern; schon Jean Monnet hat darauf hingewiesen, dass die Union für die Bürger geschaffen wurde, nicht für die Länder und Regierungen.
Er bestaat een diepe kloof tussen de Europese Unie en haar burgers, hoewel Jean Monnet ooit stelde dat de Unie in de eerste plaats voor de burgers en niet voor landen en regeringen is opgericht.

Schließlich schaffen wir, wie schon Jean Monnet gesagt hat, die Union nicht für die Länder und Regierungen, sondern wir schaffen sie für die Bürger.
Zoals Jean Monnet ooit zei, creëren we de Unie immers niet voor landen en regeringen, maar voor de burgers.

Jean Monnet erkannte schon früh, dass die Länder Europas, auf sich selbst gestellt, „zu klein sind, um ihren Völkern das Maß an Wohlergehen zu sichern, das durch die modernen Verhältnisse möglich und folglich notwendig wird“.
Monnet realiseerde zich al in een vroeg stadium dat de naties van Europa afzonderlijk te beperkt zijn om hun volkeren de voorspoed te geven die de moderne omstandigheden mogelijk en daarmee noodzakelijk hadden gemaakt.