Vertaling van "schon heute werden " (Duits → Nederlands) :

Schon heute werden die Vorteile von EGNOS (Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems), eines zusätzlichen Dienstes von Galileo, genutzt.
Op dit moment levert de European Geostationary Navigation Overlay Service (Egnos), een dienst die een aanvulling vormt op Galileo, reeds positieve resultaten op.

Schon heute werden die Kosten der Betreuung von älteren Menschen auf fast 2 % von Europas Bruttoinlandsprodukt geschätzt.
Nu al worden de kosten van de bejaardenzorg geschat op bijna twee procent van het Europees bnp.

Schon heute werden Anstrengungen für eine bessere Information der Bürger unternommen.
Nu spannen wij ons al in voor de verbetering van de informatieverstrekking aan de burgers.

Schon heute werden in einzelnen Mitgliedstaaten, die ihre diesbezügliche Politik überprüfen, keine neuen Anlagen mehr in Betrieb genommen.
Er zijn al voorbeelden bekend van nieuwe installaties die niet in gebruik worden genomen en lidstaten die hun beleid herzien.

Die Begrenzungen des Blair-House-Übereinkommens gelten nicht für Eiweißpflanzen (Erbsen, Bohnen, Süßlupine) und Trockenfutter. Schon heute werden für diese Pflanzen höhere Beihilfen gewährt als für Getreide.
De beperkingen van het Blair House-akkoord zijn niet van toepassing op eiwithoudende gewassen (erwten, bonen en niet-bittere lupinen) en gedroogd voedergewas.

70 % aller heute bekannten Gasvorkommen der Welt liegen bis zu 5.000 km von Europa entfernt. Gas ist auf der Welt reichlich vorhanden, und es gibt potentielle zusätzliche Gasreserven für den künftigen europäischen Bedarf (z.B. im Nahen Osten, in Zentralasien und in Afrika); dennoch werden die zusätzlich benötigten Liefermengen aus ökonomischen Gründen höchstwahrscheinlich aus den drei wichtigsten externen Lieferländern stammen, von denen wir schon heute unser Gas beziehen: Rußland, Norwegen und Algerien.
70% van alle bekende gasreserves liggen in een straal van 5.000 km rond Europa, en hoewel niet verwacht wordt dat er rond de eeuwwisseling en daarna een tekort zal zijn van gasreserves en bijkomende gasvoorraden waarover de EU kan beschikken (bij voorbeeld uit het Midden-Oosten, Centraal-Azië en Afrika) om te voldoen aan de sterke stijging van het gasverbruik die rond de eeuwwisseling en daarna verwacht wordt, zullen de additionele voorraden, die economisch exploitabel zijn, zeer waarschijnlijk van de huidige drie belangrijkste externe leveranciers Rusland, Noorwegen en Algerije afkomstig zijn.

In Ländern wie den Vereinigten Staaten und Brasilien werden Biokraftstoffe schon heute stärker eingesetzt.
Van biobrandstoffen wordt reeds veel gebruik gemaakt in landen zoals de Verenigde Staten en Brazilië.

Damit die Maßnahmen schnell in Angriff genommen werden können, wird die erste Sitzung des mit Strategiefragen befassten Vorstands des EU-Nothilfe-Treuhandfonds schon heute in Valletta stattfinden.
De eerste vergadering van de stuurgroep van het EU-noodtrustfonds zal reeds vandaag in La Valletta plaatsvinden om de activiteiten zo spoedig mogelijk van start te doen gaan.