Traduction de «schon heute vorliegen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich erwarte ja nicht, dass die Antworten schon heute vorliegen!
Ik verwacht niet dat u vanaf vandaag al antwoorden geeft.

Dass wir heute einen Kompromiss zwischen Rat, Kommission und Teilen des Parlaments vorliegen haben – wohlgemerkt nach der ersten Lesung – ist für mich schon ein bisschen sensationell, wenn man die Ausgangslage betrachtet.
Dat er vandaag een compromis tussen Raad, Commissie en delen van het Parlement ligt – en dat na eerste lezing – is voor mij al een kleine sensatie, als je je de beginsituatie voor de geest haalt.

Da der Kommission noch nicht alle diese zusätzlichen Informationen vorliegen, ist sie daher auch nicht in der Lage, sich heute schon zur Vereinbarkeit der betreffenden Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht endgültig zu äußern.
Aangezien de Commissie nog niet in bezit is van die aanvullende informatie, is zij ook niet in staat zich vandaag al definitief uit te spreken over de verenigbaarheid van de betreffende maatregelen met het communautair recht.