Vertaling van "schon erhebliche summen " (Duits → Nederlands) :

Ich bin in der Tat zutiefst überzeugt davon, dass mit einer Steuer, und sei sie noch so gering, auf Transaktionen mit diesen enormen Beträgen schon erhebliche Summen freigesetzt werden könnten.
Ik ben er namelijk vast van overtuigd dat met een belasting, hoe laag ook, op dergelijke transacties, waarmee gigantische bedragen zijn gemoeid, aanzienlijke inkomsten kunnen worden gegenereerd.

Mit diesem Vorschlag rennt man offene Türen ein, denn die Unternehmen investieren doch schon erhebliche Summen in alternative und Nachfolgetechnologien bei der Erforschung einer ganzen Reihe verschiedener Technologien.
Dit is een open deur intrappen, omdat de concerns reeds zeer aanzienlijke bedragen investeren in alternatieve en vervangende technologieën in hun onderzoek naar een hele reeks verschillende technologieën.

Schon das laufende Dritte Gemeinschaftliche Förderkonzept war in der Tat sehr „lissabonisiert“: Bei der Finanzierung wurden erhebliche Summen für Lissabon-Maßnahmen zur Verfügung gestellt, insbesondere im Rahmen der operationellen Programme „Wettbewerbsfähigkeit“ und „Informationsgesellschaft“, doch auch in den regionalen Programmen.
Eigenlijk heeft het huidige derde communautaire bestek al een hoog "Lissabon-karakter": er zijn reeds aanzienlijke bedragen toegewezen aan Lissabon-achtige acties, met name uit hoofde van de operationele programma’s "mededinging" en "informatiemaatschappij", maar ook in het kader van de regionale programma’s.

Schon jetzt stellt die EU erhebliche Summen in ihren Haushalt ein, um die Kandidatenstaaten bereits in der Vorbeitrittsphase zu unterstützen.
Nu al neemt de EU in haar begroting aanzienlijke bedragen op om de kandidaat-lidstaten reeds tijdens de pre-toetredingsfase te steunen.