Traduction de «schon einmal abgelehnt » (Allemand → Néerlandais) :

Ihr Berichterstatter muss die offensichtlichen Bemühungen unterstreichen, die der Rat unternommen hat, um einen Text wieder aufzunehmen, den er schon einmal abgelehnt hatte.
Uw rapporteur wijst erop dat de Raad zich heeft ingespannen om een tekst over te nemen, die hij in eerste instantie had verworpen.

Schämen Sie sich in Portugal nicht, weil Sie den Europäern in betrügerischer Absicht etwas vorsetzen, was diese gar nicht haben wollen; was sie in einem Volksentscheid sicherlich ablehnen würden und was sie ja schon einmal abgelehnt haben?
Portugal, bent u niet beschaamd dat u de Europeanen bedot door hen te laten instemmen met iets wat ze niet willen, iets wat ze in een referendum zeker zouden verwerpen en dat ze zelfs al een eerste keer hebben verworpen?

Man erwartet von uns, dass wir eine europäische Verfassung unterstützen, die von den Wählern schon einmal abgelehnt wurde.
We verlenen steun aan een Europese grondwet, die door de kiezers al afgewezen is.

Jetzt sind wir wieder am gleichen Punkt angelangt und müssen uns mit einem Vorschlag befassen, den wir schon einmal abgelehnt haben.
Nu staan wij hier opnieuw en moeten wij ons buigen over een voorstel dat we al hebben verworpen.