Vertaling van "schnellstens – aufgehoben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aufgehobene Mittelbindungen | Aufhebung | freigegebene Mittel
vrijmaking

aufgehobene Brut
oppakbroed

magnetisch aufgehobene Kontakte
magnetische bluscontacten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die mengenmäßigen Beschränkungen von persönlichen Biereinfuhren, die Länder wie Finnland im Vergleich zu den EU-Standards vorschreiben, müssen daher – und zwar schnellstens – aufgehoben werden.
Landen als Finland moeten dus de beperkingen die zij in vergelijking met de communautaire normen aan de import van bier voor persoonlijke consumptie stellen zo snel mogelijk opheffen.

Somit muß diese völlig unannehmbare Patententscheidung zur Genmanipulation menschlicher Zellen und Embryos schnellstens aufgehoben und rückgängig gemacht werden – zum Schutz des Lebens, des größten und heiligsten Geschenks, das uns gegeben wurde.
Dit totaal onaanvaardbare octrooibesluit over de genetische manipulatie van menselijke cellen en embryo’s moet bijgevolg zo snel mogelijk ingetrokken en teruggedraaid worden, om het menselijk leven - het grootste en heiligste geschenk dat wij gekregen hebben - te beschermen.