Traduction de «schnellen eingreiftruppe sowie » (Allemand → Néerlandais) :

einen Beitrag zur Festlegung der Modalitäten für die Organisation der künftigen schnellen Eingreiftruppe und ihre schrittweise Einsetzung im Rahmen des Generalplans für die Reform der Streitkräfte unter Wahrung der Grundsätze im Bereich der Menschenrechte, des humanitären Völkerrechts, der Gleichstellung der Geschlechter und der Grundsätze in Bezug auf Kinder, die von bewaffneten Konflikten betroffen sind, leistet, wozu auch die Bereitstellung von Fachwissen bei der Auswahl des Personals, den Schulungen und Übungen für das Personal sowie der Einschätzung des Infrastruktur- und Materialbedarfs zählt;
bij te dragen, mede door het ter beschikking stellen van zijn expertise betreffende de selectie, de opleiding en de training van het personeel en de evaluatie van de infrastructuur- en materiaalbehoeften, tot het vaststellen van de nadere regelingen voor de organisatie van de Snelle Reactiemacht en de geleidelijke totstandbrenging daarvan in het kader van het algemene legerhervormingsplan, zulks met eerbiediging van de beginselen van de rechten van de mens, het internationaal humanitair recht en, soortgelijke rechten, alsmede van de rechten van door gewapende conflicten getroffen kinderen;

16. unterstreicht, dass die europäischen Operationen, damit die ESVP tatsächlich funktionsfähig wird, die mögliche Nutzung von NATO-Einrichtungen einschließen muss; fordert mit Nachdruck, dass der Europäische Rat die Funktionsweise und Finanzierung der schnellen Eingreiftruppe sowie Fragen der demokratischen Rechenschaftspflicht mit dem Ziel regelt, dass die Union einen effizienteren Beitrag zur Konfliktverhütung leisten kann;
16. onderstreept dat, wil het EVDB werkelijk operationeel worden, de Europese operaties de mogelijke inzet van NAVO-middelen moeten omvatten, en dringt erop aan dat de Europese Raad de werking en financiering van de Snelle Reactiemacht en de problemen van democratische verantwoording regelt zodat de Unie efficiënter kan bijdragen tot conflictpreventie;

16. unterstreicht, dass die europäischen Operationen, damit die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik tatsächlich funktionsfähig wird, die mögliche Nutzung von NATO-Einrichtungen einschließen muss; fordert mit Nachdruck, dass der Europäische Rat die Funktionsweise und Finanzierung der schnellen Eingreiftruppe sowie Fragen der demokratischen Rechenschaftspflicht mit dem Ziel regelt, dass die Union einen effizienteren Beitrag zur Konfliktverhütung leisten kann;
16. onderstreept dat, wil het EVDB werkelijk operationeel worden, de Europese operaties de mogelijke inzet van NAVO-middelen moeten omvatten, en dringt erop aan dat de Europese Raad de werking en financiering van de Snelle Reactiemacht en de problemen van democratische verantwoording regelt zodat de Unie efficiënter kan bijdragen tot conflictpreventie;

10. fordert mit Nachdruck, dass der Europäische Rat die Funktionsweise und Finanzierung der Schnellen Eingreiftruppe sowie Fragen der demokratischen Rechenschaftspflicht mit dem Ziel regelt, dass die Union einen effizienteren Beitrag zur Konfliktverhütung leisten kann; dringt bei der Türkei darauf anzuerkennen, dass die Entwicklung der gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik nicht nur im besten Interesse der NATO liegt, sondern auch ihre eigenen Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt zur EU verstärken wird;
10. dringt erop aan dat de Europese Raad de werking en de financiering van de Snelle Reactiemacht regelt alsook kwesties van democratische verantwoordelijkheid zodat de Unie efficiënter kan bijdragen tot conflictpreventie; vraagt met klem aan Turkije dat het accepteert dat de ontwikkeling van een gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid niet alleen het best de belangen van de NAVO dient, maar ook zijn eigen vorderingen naar een EU-lidmaatschap zal versterken;

Aber ich muß Ihnen doch zugute halten, wie intensiv Sie arbeiten und wie oft Sie Zusammenkünfte durchführen, daß Sie große Bemühungen für die Schaffung einer schnellen Eingreiftruppe sowie konkrete Anstrengungen unternehmen, um Krisen vorzubeugen, sie zu bewältigen und mit zivilen Mitteln sowie notwendigenfalls auch mit militärischen Mitteln beizulegen.
U doet concrete inspanningen om crisissen met civiele en, als dat nodig is, met militaire middelen te voorkomen, te beheersen of te doen ophouden.

23. spricht sich für eine größere Arbeitsteilung zwischen den Mitgliedstaaten im Beschaffungswesen aus, um die bestehenden Lücken bei den militärischen Fähigkeiten der Schnellen Eingreiftruppe möglichst schnell zu schließen, und spricht sich erneut für die Schaffung einer Europäischen Rüstungsagentur sowie gemeinsamer Forschungsanstrengungen über den EU-Haushalt aus; betrachtet mit Besorgnis den Ausverkauf europäischer Rüstungsunternehmen und die damit verbundenen Probleme des technologischen Rückstands und der wachsenden Abhängigkeit von den USA; fordert die Mitgliedstaaten auf, im Hinblick auf ihren Rationalisierungsprozess noch größere Anstrengungen zu unternehmen, um die Effizienz und das Kosten-Nutzen-Verhältnis in diesem Sektor zu verbessern;
23. pleit voor een betere arbeidsverdeling tussen de lidstaten bij het aankoopbeleid, om de bestaande leemtes bij de militaire capaciteiten van de snelle interventiemacht zo spoedig mogelijk te dichten, en pleit opnieuw voor de instelling van een Europees bewapeningsagentschap alsmede van gemeenschappelijke onderzoeksinspanningen via de EU-begroting; toont zich bezorgd over de uitverkoop van Europese wapenbedrijven en de daarmee verbonden problemen in de zin van technologische achterstand en groeiende afhankelijkheid van de VS; verzoekt de lidstaten om nog meer kracht bij te zetten aan hun rationaliseringsproces, teneinde de effectiviteit en de kosten-batenverhouding in de sector te verbeteren;