Traduction de «schnellen anstieg » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fähigkeit zur schnellen Entsendung | Fähigkeit zur schnellen Verlegung
snelle-inzetbaarheid

Anstieg der Nachfrage
stijging van de vraag

Hochflussreaktor mit schnellen Neutronen
hogefluxreactor (werkend met snelle neutronen)

Möglichkeit des schnellen Abbaus
vermogen tot degradatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Ursprung des schnellen Anstiegs der CO2-Emissionen in der EU liegt in den Bereichen Verkehr und Energie begründet.
De snelle toename van de CO2-uitstoot in de EU is te wijten aan vervoer en energie.

Menschen im Haupterwerbsalter und ältere Erwerbstätige sind von dem schnellen Anstieg der Langzeitarbeitslosigkeit betroffen.
Werknemers in de meest actieve leeftijdsgroep en oudere werknemers worden getroffen door de snelle toename van de langdurige werkloosheid.

(DE) Nach einem steilen und schnellen Anstieg Ende 2007 und Anfang 2008 verzeichneten die Preise vieler agrarischer Rohstoffe, bedingt vor allem durch den starken Ausbau der Produktion im Jahr 2008 auf EU-Ebene und weltweit, einen massiven Rückgang.
Na een sterke en snelle stijging eind 2007 en begin 2008 daalden de prijzen van veel landbouwproducten dramatisch, voornamelijk door de krachtige ontwikkeling van de productie in 2008 binnen de EU en wereldwijd.

Angesichts des erwiesenen, nachhaltigen Schadens für Aquakultur-Unternehmen durch den schnellen Anstieg der Zahl von Kormoranen auf dem Gebiet der EU fordert die Petition eine Überarbeitung von Ratsrichtlinie 79/409/EWG.
Gezien de aanzienlijke aantoonbare schade die door aquacultuurondernemingen wordt geleden ten gevolge van de snel toenemende aantallen aalscholvers binnen de EU, roept het verzoekschrift op tot een herziening van (Richtlijn 79/409/EEG) van de Raad.

Die erneuerte Sozialagenda ist darauf ausgelegt, den Europäern, insbesondere jungen Menschen, die Möglichkeiten und die Fähigkeiten an die Hand zu geben, um den schnellen Wandel aufgrund der Globalisierung, des technischen Fortschrittes und der Alterung der Gesellschaft sowie Entwicklungen wie den aktuellen Anstieg der Lebensmittel- und Ölpreise und die kürzlichen Turbulenzen auf den Finanzmärkten besser zu bewältigen.
De vernieuwde sociale agenda tracht de Europeanen, met name ook de jongeren, de nodige kansen te geven en naar behoren toe te rusten om het hoofd te bieden aan de snel veranderende realiteiten – als gevolg van de globalisering, de technologische vooruitgang en de vergrijzing – en ontwikkelingen zoals de recente stijgingen van de voedsel- en olieprijzen en de onrust op de financiële markten.

Angesichts des schnellen Anstieg des Verkehrs am Flughafen hätten sich die Manager in dieser Phase wahrscheinlich stärker auf die Erfordernisse, die durch die Abfertigung dieser Fluggastzahlen bedingt gewesen seien, als auf die Größenvorteile konzentriert.
Gezien de snelle uitbreiding van het verkeer op de luchthaven is het waarschijnlijk dat, in dit stadium, de aandacht van de bestuurders vooral was gericht op de behoeften die waren ontstaan door de verwerking van die aantallen passagiers, en niet op de schaalvoordelen.

Der jüngste Anstieg der Ölpreise hob die Auswirkung erhöhten Energiebedarfs hervor, der aus dem schnellen Wachstum des Energieverbrauchs in mehreren Ländern einschließlich Chinas resultiert.
De recente stijging van de olieprijzen heeft duidelijk gemaakt hoe groot de invloed is van de stijgende vraag naar energie als gevolg van het snel toenemende verbruik in landen als China.

Diese Krisen haben im vergangenen Jahrzehnt einen schnellen Anstieg der Beträge für Soforthilfe ausgelöst, die für Entwicklungsländer sowie im Übergang befindliche Länder gewährt wurde.
Dit heeft in het afgelopen decennium tot een snelle stijging geleid van de bedragen voor noodhulp aan ontwikkelingslanden, alsmede landen in een overgangssituatie.