Traduction de «schnell irgend möglich realisieren » (Allemand → Néerlandais) :

Ohne jeden Zweifel wird sich das SIS II als Eckpfeiler des Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erweisen. Dass wir es so schnell wie irgend möglich realisieren müssen, steht außer Frage.
Het lijdt geen twijfel dat SIS II een sleutelinstrument zal worden voor de gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, en om dat te bereiken is het natuurlijk in de eerste plaats van belang dat dit systeem zo snel mogelijk operationeel wordt.

Versprechen Sie uns, dass Ihr Vorschlag so schnell wie irgend möglich vorliegen wird.
Geef ons alstublieft de garantie dat u dat voorstel zo snel mogelijk zult presenteren.

20. begrüßt den Vorschlag der Kommission, die Bewerberländer einzubeziehen, und wünscht, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten, gegebenenfalls über bereits bestehende Programme, dies so schnell wie möglich realisieren;
20. heet het voorstel van de Commissie om de kandidaatlanden erbij te betrekken welkom en wenst dat de Commissie en de lidstaten dit zo spoedig mogelijk verwezenlijken, eventueel via reeds bestaande programma's;

Wenn es nur an Ihnen und uns läge, wäre diese Verfassung so schnell wie nur irgend möglich fertig.
Als het alleen van u en van ons afhing, zou deze Grondwet binnen de kortste keren klaar zijn.