Traduction de «schnell rechnung getragen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission schlägt jetzt ein neues, offenes System vor, bei dem die Präferenzen in erster Linie den bedürftigsten Ländern gewährt werden und das sich schnell wandelnde Wirtschafts- und Handelsgefüge berücksichtigt sowie dem Umstand Rechnung getragen wird, dass die Krise und die Präferenzerosion die ärmsten Länder am stärksten treffen.
De Commissie stelt een nieuw, open stelsel voor waarin het zwaartepunt van de preferenties zou komen te liggen bij de landen die er het meest behoefte aan hebben, rekening houdend met de zich snel wijzigende patronen in de economie en de handel, en indachtig het feit dat de crisis en de uitholling van de preferenties de armste landen hard hebben getroffen.

Insbesondere sind wir bereit, aktiv zu erörtern, wie die Richtlinie in der Praxis greift und wie einer sich schnell verändernden Umgebung in den kommenden Jahren am besten Rechnung getragen werden kann.
We zijn vooral bereid om een actief debat te voeren over de manier waarop de richtlijn in de praktijk werkt en hoe we de komende jaren het best rekening kunnen houden met een snel veranderende omgeving.

In dieser Debatte wurde der Tatsache Rechnung getragen, dass China ein mächtiges Land ist, in dem 20 % der Weltbevölkerung leben, das ein schnelles Wirtschaftswachstum aufweist und einen riesigen Anteil am internationalen Handel hat.
In het debat is bevestigd dat China een machtig land is, met 20 procent van de wereldbevolking, een snel groeiende economie en een internationale handel van enorme omvang.

(6) Änderungen der einschlägigen internationalen Rechtsinstrumente wie beispielsweise der Übereinkommen, Protokolle, Codes und Entschließungen der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (IMO) muss flexibel und schnell Rechnung getragen werden.
(6) Het is noodzakelijk op flexibele en snelle wijze rekening te houden met de wijzigingen in relevante internationale instrumenten, zoals de verdragen, protocollen, codes en resoluties van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO).