Vertaling van "schmutzig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

schmutzig
vuilschalig

schmutziges Floaten
bedrieglijk zweven | onzuiver zweven

radiologische Dispersionsvorrichtung | schmutzige Bombe | Vorrichtung zur Ausbringung und Verbreitung von Radioaktivität | RDD [Abbr.] | USBV-A [Abbr.]
radiologisch wapen | radiologischedispersiewapen | RDW [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schmutziges Geld kann die Stabilität und das Ansehen des Finanzsektors schädigen; Terrorismus rüttelt an den Grundfesten unserer Gesellschaft.
Dergelijke geldstromen kunnen de stabiliteit en de reputatie van de financiële sector beschadigen terwijl terrorisme de grondvesten van onze samenleving aantast.

Cecilia Malmström, EU-Kommissarin für innere Angelegenheiten: „Wir wollen in unserer Wirtschaft kein „schmutziges“ Geld, ob aus Drogenhandel, illegalem Waffenhandel oder Menschenhandel.
Cecilia Malmström, commissaris voor Binnenlandse Zaken, zegt: “Misdaadgeld mag in onze economie geen plaats krijgen, of het nu afkomstig is van drugs, illegale wapenhandel of mensenhandel.

- Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Reul sagen, dass es eine Zeit gab, in der Energie aus unsicheren Kernkraftwerken als schmutzig galt und von verantwortungsvollen EU-Mitgliedstaaten nicht gekauft wurde.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag tegen de heer Reul zeggen dat in het verleden energie die afkomstig was van onveilige kerncentrales als vuil werd beschouwd, en door verantwoordelijke EU-landen niet werd gekocht.

Frisches Obst und Gemüse darf nicht an Verbraucher verkauft werden, wenn es verdorben oder verfault, beschädigt, schmutzig, von Schädlingen befallen, unterentwickelt oder – im Falle von Frischobst – nicht reif ist.
Verse groenten en fruit mogen niet aan de consumenten worden verkocht als zij bedorven of rot zijn, gebreken vertonen, vuil zijn, zijn aangetast door insecten, onderontwikkeld zijn of, in het geval van fruit, onrijp zijn.

Diese und zahlreiche andere Methoden, denen die neue Richtlinie gegen unlautere Geschäftspraktiken Einhalt gebieten soll, stehen auf einer umfangreichen schwarzen Liste. Im Visier: insbesondere ein Dutzend „schmutziger Tricks“, vom Lockangebot über Schneeballsysteme bis hin zu falschen Gesundheitsversprechungen.
Deze beperkingen maken deel uit van een lange zwarte lijst van praktijken die bij de nieuwe richtlijn oneerlijke handelspraktijken verboden zijn. De lijst bevat met name twaalf van de meest misleidende praktijken, van lokkertjes en piramidesystemen tot advertorials en bedrieglijke beweringen dat een product een geneeskrachtige werking heeft.

Oft sind Einrichtungen mit der Begründung räumlich abgetrennt, Roma-Frauen seien „schmutzig“, „Diebinnen“ und „asozial“.
In medische faciliteiten vindt dikwijls een ruimtelijke segregatie plaats omdat Roma-vrouwen als “vies”, als “dieven” en als “antisociaal” worden bestempeld.

Kurz gesagt wird der Kommissionsvorschlag dazu führen, dass Tiere lange Zeit in Fahrzeugen verbringen, ohne wirklich ruhen zu können, dabei jedoch extreme Hitze, Eingepferchtsein, Wasserentzug und zunehmend schmutzige und unhygienische Bedingungen ertragen müssen.
Kortom, het voorstel van de Commissie leidt ertoe dat dieren lange tijd aan boord van het voertuig blijven en niet echt rusten, maar lijden onder extreme hitte, ruimtegebrek, gebrek aan water en steeds viezer en onhygiënischer omstandigheden.

Angesichts der Gefahren der Seuchenverbreitung durch schmutzige Lastkraftwagen ist eine Angleichung der Regelungen in diesem Bereich notwendig.
Gezien de gevaren van ziekteverspreiding door vuile vrachtwagens is aanpassing van de regelgeving op dit terrein noodzakelijk.

Ein zweites, wenn auch indirektes Ziel der Richtlinie besteht darin, die kriminelle Aktivität der Geldwäsche und kriminelle Aktivitäten zu bekämpfen, bei denen "schmutziges" Geld erwirtschaftet wird.
Een tweede, zij het indirecte doelstelling van de richtlijn is de criminele activiteit van het witwassen zelf te bestrijden, alsmede de criminele activiteiten waaruit het zwart geld voortkomt.

c) eine Kombination von a) und b) in Form einer Emissions-Grundgebühr zuzueglich einer Staffelung, bei der ein -sauberer" Betrieb mit einer Prämie honoriert und ein -schmutziger" Betrieb mit Sanktionen belegt wird.
c) een combinatie van a) en b) in de vorm van een basistarief aan emissiebelasting dat zich richt op de externe milieukosten plus een variabilisering die een premie oplevert ten gunste van "schone" en een sanctie tegen "vervuilende" bedrijfsuitoefening.