Vertaling van "schmitt – übrigens " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schmitt-Trigger
schmittschakeling | schmitt-trigger

Schmitt-Triggerschaltung
Schmitt-kipschakeling

Schipperfraktur | Schipperkrankheit | Schippersyndrom | Schleuderbruch | Schmitt-Syndrom
grondwerkersfractuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Übrigens stelle ich fest, Herr Schmitt, dass die Mehrzahl Ihrer Änderungsanträge die gleichen Themen betreffen, wie die, welche vom Rat angesprochen wurden.
Overigens, mijnheer Schmitt, ik stel vast dat het merendeel van uw amendementen dezelfde punten betreffen als die welke door de Raad zijn genoemd.

Artikel 1 - In dem Erlass der Regierung vom 22. Januar 2001 zur Ernennung des Vorsitzenden und der übrigen Mitglieder des Verwaltungsrates der Dienststelle für Personen mit Behinderung wird Herr Schmitt Kurt als einer der Vertreter der von der Dienststelle anerkannten Tagesstätten durch Herrn Sarlette Richard ersetzt.
Artikel 1. In het besluit van de Regering van 22 januari 2001 houdende benoeming van de voorzitter en van de overige leden van de Raad van Beheer van de Dienst voor de personen met een handicap wordt de heer Schmitt Kurt, één der vertegenwoordigers van de door de Dienst erkende dagcentra, door de heer Sarlette Richard vervangen.

Nun liegt mit dem vorliegenden Bericht meines Kollegen Schmitt – übrigens vielen Dank an Sie auch in meiner Eigenschaft als Koordinator von den Grünen – zum ersten Mal eine klare Stellungnahme des Europäischen Parlaments vor, auch wenn einige sinnvolle Änderungsanträge – Vorschläge von uns, die uns übrigens vom UNHCR empfohlen wurden – abgelehnt worden sind.
Thans beschikken wij met het verslag van mijn collega Schmitt - ook mijn hartelijke dank overigens in mijn hoedanigheid van coördinator bij de groenen - voor het eerst over een duidelijk standpunt van het Europees Parlement, ook al zijn enkele zinvolle amendementen - die wij overigens hadden ingediend op aanbeveling van de UNHCR - afgewezen.