Traduction de «schmiede » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Platte zum Schweissen in der Schmiede
plaat voor het smeedlassen | plaat voor het vuurlassen | plaat voor het wellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- den Übergang vom autonomen Sanierungsverfahren zum kollektiven Sanierungsverfahren des gemischten Gewerbegebiets von Deiffelt-Schmiede in der Gemeinde Gouvy (Abänderung Nr. 09.04);
- de overgang van het autonome saneringsstelsel naar het gemeenschappelijke saneringsstelsel voor de gemengde bedrijfsruimte van Deiffelt-Schmiede in de gemeente Gouvy (wijziging nr. 09.04);

- den Ubergang vom autonomen Sanierungsverfahren zum kollektiven Sanierungsverfahren des gemischten Gewerbegebiets von Deiffelt-Schmiede in der Gemeinde Gouvy (Abänderung Nr. 09. 04);
- de overgang van het autonome saneringsstelsel naar het gemeenschappelijke saneringsstelsel voor de gemengde bedrijfsruimte van Deiffelt-Schmiede in de gemeente Gouvy (wijziging nr. 09.04);

Bezeichnung: ZAEM Gouvy-Schmiede: Einrichtung eines Regenauffangbeckens und Infrastrukturen - Phase 1;
Titel : ZAEM van Gouvy-Schmiede : aanleg van een stormbekken en van infrastructuren - fase 1;

Bezeichnung: ZAEM Gouvy-Schmiede: Pumpwerk - Teil 1 - Rohbau, Ausbau und Ausseneinrichtung;
Titel : ZAEM van Gouvy-Schmiede : pompstation - perceel 1 ruwbouwwerken, afbouw en buiteninrichtingen;

Auf der Grundlage der von Rumänien übermittelten Informationen stellt die Kommission fest, dass AVAS zunächst vorhatte, die zwei existenzfähigen Module, d. h. die Traktorenfabrik einerseits sowie die Gießerei und die Schmiede andrerseits, separat zu verkaufen.
Op basis van de informatie die door Roemenië is verstrekt, merkt de Commissie op dat AVAS aanvankelijk voornemens was de twee functionele modules, namelijk de tractorfabriek en de productie van gietijzer, afzonderlijk te verkopen.

Schulen und Universitäten, an denen Bosnier, Serben und Kroaten gemeinsam studieren würden, sollten die Schmiede der Versöhnung zwischen ethnischen Gemeinschaften werden.
De scholen en universiteiten waar Bosniërs, Serven en Kroaten samen studeren, zouden smeltovens van verzoening moeten zijn tussen de etnische bevolkingsgroepen.

Herstellung von Schmiede-, Press-, Zieh- und Stanzteilen, gewalzten Ringen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen
Smeden, persen, stampen en profielwalsen van metaal; poedermetallurgie

Daher müssen wir weiter schmieden, um unsere Schmiede und Stahlwerker zu behalten, wir müssen weiter schmieden, um das Know-how zu beherrschen, um die Stahlsorten der Zukunft zu entwickeln.
Door te smeden behouden we dus de werkgelegenheid en de knowhow, en kunnen we bovendien het staal van de toekomst ontwikkelen.

2. fordert Thyssen-Krupp – unabhängig von den Initiativen der italienischen Regierung und der Kommission – auf, das Beschäftigungsniveau aufrecht zu erhalten, sich an den im letzten Juni vorgelegten Investitionsplan zu halten und die anderen Produktionssparten (Schmiede und Titan) auszubauen, die nicht direkt mit dem Kerngeschäft rostfreier Stahl verbunden sind;
2. verzoekt Thyssen Krupp om met steun van de Italiaanse regering en de Commissie de werkgelegenheid op peil te houden, zich te houden aan het in juni jl. ingediende investeringsplan en de andere productielijnen (smelterijen en titanium) te versterken die niet direct verband houden met de "core business" roestvrij staal;