Vertaling van "schmerzt " (Duits → Nederlands) :

Wirksame Verbrechensbekämpfung bedeutet, Kriminelle an der Stelle zu treffen, die am meisten schmerzt.
Doeltreffende misdaadbestrijding treft criminelen waar het pijn doet – in hun portemonnee.

Es schmerzt, zu sehen, dass wir Frauen immer noch nicht vor Gewalt schützen können.
Het is verontrustend te moeten vaststellen dat we er nog steeds niet in slagen vrouwen tegen geweld te beschermen.

Es schmerzt zu sehen, dass wir Frauen immer noch nicht vor Gewalt schützen können.
Het is verontrustend te moeten vaststellen dat wij er nog steeds niet in slagen vrouwen tegen geweld te beschermen.

Was mich schmerzt, ist, dass wir in diesem Parlament nicht bereit sind zu sagen: Wenn Europa sich so dringend vor Migranten schützen will, dann wird es Botschaften in Eritrea eröffnen müssen, damit die Menschen einfacher Asyl beantragen können.
Dat wij in dit Parlement niet bereid zijn om te zeggen: als Europa zichzelf dan zo nodig wil afschermen voor migranten, zal het zijn ambassades om Eritrea heen open moeten zetten, zodat mensen gemakkelijk asiel kunnen aanvragen.

Umso mehr schmerzt es mich heute, Wasser in den Wein schütten zu müssen.
Daarom is het voor mij des te pijnlijker om water bij de wijn te moeten doen.

Obwohl seit mehreren Jahrzehnten auf Gewalt gegen Frauen aufmerksam gemacht wird, schmerzt es mich, zu sehen, dass wir Frauen immer noch nicht vor Gewalt schützen können.
Ik vind het pijnlijk te moeten constateren dat wij, ondanks het feit dat geweld tegen vrouwen al vele decennia onderwerp van discussie is, vrouwen nog altijd niet tegen geweld kunnen beschermen.