Traduction de «schmerzlich sein aber » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Reformen werden schmerzlich sein, aber sie sind notwendig, und sie können in einer vernünftigen Form gemacht werden.
Deze hervormingen zullen pijnlijk zijn, maar ze zijn noodzakelijk en ze kunnen op een verstandige manier worden doorgevoerd.

Auf internationaler Ebene könnte ein solches System nützlich sein, in der EU verdeutlicht es aber schmerzlich, dass die Verwaltungen unzureichend zusammenarbeiten und einander zu wenig vertrauen.“
Wereldwijd gezien is dat systeem misschien nuttig, maar binnen de EU maakt het alleen pijnlijk duidelijk dat het tussen de overheidsdiensten aan samenwerking en vertrouwen ontbreekt”.

Für einige mag das schmerzlich sein, aber die EU wird längerfristig davon profitieren.
Het mag dan pijnlijk zijn voor sommigen, maar op de lange termijn zal de EU erbij winnen.

Wir schließen nun den größten Teil unserer Arbeit ab, erklären aber auch mit Entschlossenheit, dass wir, wenn irgendeine Frage – so schmerzlich sie auch sein mag – begründete Zweifel in uns aufkeimen lässt, nicht einfach „Amen“ sagen.
We hebben het grootste deel van ons werk nu afgerond. We maken echter ook duidelijk dat we niet ja en amen zullen zeggen als er zich een probleem voordoet, hoe pijnlijk dat voor sommigen ook mag zijn.